1
00:00:15,419 --> 00:00:19,096
SEORANG GADIS DESA
2
00:00:24,308 --> 00:00:27,418
Bu! Ayah!
Kami akan datang terlambat.
3
00:00:31,886 --> 00:00:36,284
Gordon meninggalkan paduan suara
bernyanyi pagi ini, oke?
4
00:00:36,832 --> 00:00:42,175
Saya bisa menjadi tidak selaras di gereja.
Tidak ada yang akan memperhatikan.
5
00:00:42,593 --> 00:00:45,045
- Dennis!
- Ya, ibu.
6
00:00:48,221 --> 00:00:50,674
- Kenapa lama sekali?
- Aku sedang bercukur.
7
00:00:51,299 --> 00:00:52,759
Dennis!
8
00:01:09,457 --> 00:01:12,905
- Ludwig Schlemmer!
- Aku akan segera turun, Ayah.
9
00:01:13,686 --> 00:01:15,605
Ayolah, kita akan terlambat.
10
00:01:22,136 --> 00:01:25,194
Bunga, Alkitab dan berjalan.
11
00:02:34,375 --> 00:02:38,003
Selamat datang di Duck Creek;
Populasi: 4.516 jiwa.
12
00:02:48,201 --> 00:02:54,122
Saat aku tertidur...
13
00:02:55,147 --> 00:03:01,076
Aku merasakan sebuah tangan di dahiku...
14
00:03:01,984 --> 00:03:07,748
Aku mendengar sebuah suara dan aku bahagia.
15
00:03:08,534 --> 00:03:13,545
Itu adalah "Lagu Pengantar Tidur Tuhan".
16
00:03:14,957 --> 00:03:17,674
Aku percaya padanya.
17
00:03:21,338 --> 00:03:27,454
Aku mendengar Bapa surgawiku berkata:
18
00:03:28,429 --> 00:03:34,423
"Percayalah padaku dan kamu akan lihat...
19
00:03:34,769 --> 00:03:40,939
cahaya hari yang baru ".
20
00:03:43,027 --> 00:03:48,596
Aku dalam kegelapan
dan anginnya liar.
21
00:03:49,841 --> 00:03:56,134
Aku merasa seperti gadis yang lelah...
22
00:03:57,541 --> 00:04:05,056
tapi aku tidak takut karena aku mendengar...
23
00:04:08,581 --> 00:04:14,212
"Lagu Pengantar Tidur Tuhan".
24
00:04:16,602 --> 00:04:21,853
Aku mendengar suaranya dan aku bahagia.
25
00:04:25,695 --> 00:04:31,376
Ini adalah "Lagu Pengantar Tidur Tuhan"
26
00:04:33,661 --> 00:04:37,486
di ketinggian.
27
00:04:44,797 --> 00:04:48,705
Pak, kami berterima kasih atas ini...
28
00:04:56,226 --> 00:04:59,353
makanan yang akan kita makan...
29
00:05:04,509 --> 00:05:06,386
Bisakah seseorang membukanya?
30
00:05:07,087 --> 00:05:08,547
Aku berangkat, ayah.
31
00:05:12,401 --> 00:05:15,767
Masuklah, Jim.
Apakah kamu ingin melihat ayahku?
32
00:05:16,203 --> 00:05:18,080
- Ya, Cindy.
- Ayah!
33
00:05:20,353 --> 00:05:21,885
Saya melihat Anda menangkapnya.
34
00:05:21,995 --> 00:05:24,914
Ya, Hakim Kimbell.
Saya harus banyak berlari.
35
00:05:25,038 --> 00:05:27,207
- Berapa harganya?
- Sebuah 140.
36
00:05:28,040 --> 00:05:31,650
Dia tidak melaju terlalu cepat
melewati kota?
37
00:05:33,151 --> 00:05:34,853
Apakah ini sebuah kota?
38
00:05:34,930 --> 00:05:37,627
- Dia mencarinya.
- Dan aku akan menemukannya!
39
00:05:37,724 --> 00:05:39,601
Berapa banyak hutangku padamu?
40
00:05:39,815 --> 00:05:42,041
Sepuluh hari.
41
00:05:43,898 --> 00:05:46,817
Sepuluh hari untuk ini
kota yang menyedihkan?
42
00:05:47,635 --> 00:05:51,030
Dua puluh. Sepuluh karena ngebut
dan sepuluh untuk penghinaan.
43
00:05:51,293 --> 00:05:53,213
Saya akan menelepon pengacara saya...
44
00:05:53,289 --> 00:05:57,400
Bagus. Aku sudah lama tidak ngobrol
dengan pengacara kota.
45
00:05:58,294 --> 00:05:59,754
Hal ini jelas.
46
00:06:00,784 --> 00:06:03,704
- Jadikan 30!
- Apakah kamu ingin pergi ke tahun 60an?
47
00:06:05,264 --> 00:06:08,184
- Apakah kamu akan memakan waktu lama?
- Sekitar tiga puluh hari!
48
00:06:08,923 --> 00:06:11,842
- Mengapa?
- Untuk mengemudi seperti orang gila.
49
00:06:12,713 --> 00:06:15,475
Saya harus tampil di New York
jam tujuh.
50
00:06:15,554 --> 00:06:17,299
Anda tidak ditangkap...
51
00:06:17,418 --> 00:06:20,221
tapi temanmu akan tetap tinggal
30 hari.
52
00:06:21,088 --> 00:06:24,397
Hakim yang terhormat. Aku dan Ricky
kami kawin lari untuk menikah.
53
00:06:24,459 --> 00:06:25,588
Itu tidak bisa memisahkan kita.
54
00:06:25,648 --> 00:06:28,369
Aku akan menjagamu untukmu.
Jemput dia dalam waktu 30 hari.
55
00:06:28,516 --> 00:06:30,455
Bawa dia pergi dan kunci dia, Jim!
56
00:06:31,103 --> 00:06:33,759
Saya Richard Bellrow
Livingston ketiga.
57
00:06:34,102 --> 00:06:37,416
Dan saya menilai Kimbell terlebih dahulu.
Ini masih 30 hari.
58
00:06:37,706 --> 00:06:39,916
Ayolah, Tuan Livingston yang ketiga.
59
00:06:40,329 --> 00:06:44,588
Jangan kuatir. Saya akan berangkat besok.
Padahal kamu sudah tahu keberadaanku.
60
00:06:46,711 --> 00:06:49,630
Besar!
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
61
00:06:49,797 --> 00:06:51,257
Itu semua milikmu.
62
00:06:52,842 --> 00:06:54,301
140 per jam!
63
00:06:55,010 --> 00:06:56,470
Dia sangat tampan.
64
00:06:57,096 --> 00:06:59,213
140 per jam!
65
00:06:59,432 --> 00:07:01,017
Anda telah menghentikannya!
66
00:07:01,119 --> 00:07:03,740
Setiap orang harus mengurangi
kecepatan.
67
00:07:03,910 --> 00:07:05,478
Duduklah, sayang.
68
00:07:05,858 --> 00:07:09,998
Mereka tidak mengerti bahwa tidak ada
penyalahgunaan kecepatan.
69
00:07:10,423 --> 00:07:14,093
Apa yang akan Anda lakukan saat mobil
bekerja dengan energi atom?
70
00:07:14,852 --> 00:07:16,019
Berdoa.
71
00:07:18,584 --> 00:07:19,912
Jadikan kami lebih toleran...
72
00:07:20,303 --> 00:07:21,956
Hai Bill, saya Lisa.
73
00:07:22,826 --> 00:07:25,099
Dia memanggil wartawan
dan fotografer...
74
00:07:25,240 --> 00:07:27,646
dan beritahu mereka bahwa kami tidak akan menikah
sore ini.
75
00:07:28,155 --> 00:07:30,031
Ricky telah ditangkap.
76
00:07:31,193 --> 00:07:32,675
Ya, untuk ngebut.
77
00:07:34,474 --> 00:07:37,393
Buatlah pers mengerti
bahwa dia tidak menanamku.
78
00:07:38,982 --> 00:07:40,150
Itu saja.
79
00:07:41,164 --> 00:07:43,333
Sampai jumpa malam ini.
Selamat tinggal
80
00:07:47,236 --> 00:07:50,155
Terima kasih telah mengizinkan saya menelepon,
hakim yang terhormat.
81
00:07:52,967 --> 00:07:54,886
Anda akan ngiler.
82
00:08:04,308 --> 00:08:07,228
Dengan Ludwig Anda tidak pernah tahu
apakah dia datang atau pergi.
83
00:08:07,438 --> 00:08:09,607
Sungguh menyenangkan!
Siapa yang akan mencicipinya.
84
00:08:09,748 --> 00:08:11,490
- Siapa yang punya pistol!
- Gordon!
85
00:08:11,575 --> 00:08:15,482
Itu adalah Lisa Bellmount, sang bintang
paling terkenal di Broadway.
86
00:08:19,049 --> 00:08:21,138
Anda mungkin membutuhkan satu galon.
87
00:08:21,252 --> 00:08:23,154
Untuk informasi Anda:
Anda sudah memilikinya.
88
00:08:23,689 --> 00:08:25,361
Saya tidak terkesan.
89
00:08:25,444 --> 00:08:27,321
Dia adalah seorang "patah hati".
90
00:08:27,378 --> 00:08:29,103
Saya pikir kamu benar.
91
00:08:29,200 --> 00:08:32,870
Dennis, kamu tidak keberatan
Mari kita terus memberkati meja ini
92
00:08:33,533 --> 00:08:35,205
Tentu, ayah. Anda berada di rumah Anda.
93
00:08:35,505 --> 00:08:38,424
- Terima kasih. Mama?
- Jangan konyol, lanjutkan.
94
00:08:38,699 --> 00:08:39,908
Tuan Schlemmer?
95
00:08:40,017 --> 00:08:41,962
Jangan khawatirkan aku.
Saya hanya datang untuk pencuci mulut.
96
00:08:42,117 --> 00:08:45,470
- Cindy?
- Lanjutkan, Hakim yang terhormat.
97
00:08:48,732 --> 00:08:49,900
�Saya!
98
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
Saya menggoreng lebih banyak bacon,
kamu punya teman.
99
00:09:01,296 --> 00:09:03,046
Maaf aku tidak berpakaian
untuk kesempatan ini.
100
00:09:03,186 --> 00:09:04,773
Di sini Anda memiliki datanya. Selamat tinggal
101
00:09:04,873 --> 00:09:09,195
Duduklah, sekarang aku akan menjagamu. Sudah
Anda tahu apa yang terjadi dengan telur.
102
00:09:10,481 --> 00:09:14,546
- Tidak, apa?
- Biarkan hingga dingin.
103
00:09:15,007 --> 00:09:17,927
Saya ingin menelepon.
Saya bisa menelepon.
104
00:09:18,155 --> 00:09:20,781
Aku akan melakukannya setelah kita selesai
dengan kertas-kertas itu.
105
00:09:20,958 --> 00:09:23,718
140 per jam. Apa yang dia kenakan?
106
00:09:24,531 --> 00:09:26,372
Penemuan baru, mobil.
107
00:09:27,122 --> 00:09:30,390
- Apakah kamu membawa sesuatu yang berharga?
- Uang keluarga.
108
00:09:30,459 --> 00:09:32,960
Berikan aku arlojinya.
Aku akan menyimpannya di tempat terkunci.
109
00:09:35,693 --> 00:09:38,612
Apakah kita menggabungkannya?
Mereka akan menjadi teman.
110
00:10:00,656 --> 00:10:03,603
Anda harus menyimpan benda-benda itu
berharga di tempat yang aman.
111
00:10:03,673 --> 00:10:06,798
Mereka akan lebih aman bersamamu.
Ayolah, Tuan Livingston.
112
00:10:06,886 --> 00:10:09,361
Jika Anda tidak keberatan, saya akan melanjutkan.
duduk sedikit lebih lama.
113
00:10:09,555 --> 00:10:12,923
Ini akan sangat melelahkan jika Anda tetap tinggal
duduk 30 hari.
114
00:10:14,437 --> 00:10:18,908
Saya baru saja bertemu dengannya
tapi aku semakin menyukainya.
115
00:10:20,092 --> 00:10:23,064
Dan menurutku kamu juga mencintaiku.
116
00:10:24,082 --> 00:10:26,001
Akan menyakitkan untuk mengucapkan selamat tinggal.
117
00:10:26,837 --> 00:10:29,064
Tapi aku tidak bermaksud seperti itu
di sini 30 hari.
118
00:10:29,233 --> 00:10:31,259
- Anda tidak kenal hakimnya.
- Begitu pula kamu, ibuku.
119
00:10:31,609 --> 00:10:33,486
- Telepon?
- Di sana.
120
00:10:34,703 --> 00:10:37,283
Dia berukuran 1,82 dan tampan serta kaya.
121
00:10:37,711 --> 00:10:40,322
Hakim telah menghukumnya
hingga 30 hari.
122
00:10:40,800 --> 00:10:45,728
Dia mengukur 1,88 dan merupakan seorang jutawan.
Saya akan berada di sini 90 hari.
123
00:10:47,056 --> 00:10:51,564
Sembilan puluh hari, miliarder
dan mengukur 1, 94!
124
00:10:52,151 --> 00:10:53,351
Aduh saudara!
125
00:10:55,669 --> 00:10:58,478
Ayah saya telah menempatkan
30 hari, bukan penjara seumur hidup.
126
00:11:01,775 --> 00:11:03,651
Itu tidak mengukur 2,12,
tapi 1,82.
127
00:11:05,788 --> 00:11:08,707
Matanya tidak biru,
warnanya cokelat.
128
00:11:10,104 --> 00:11:12,692
Saya harap Anda menyukainya
dagingnya matang dengan baik.
129
00:11:13,437 --> 00:11:15,231
Apakah dia tidak melewatkan satu pun haknya?
130
00:11:15,454 --> 00:11:18,374
Saya bukan juru masak terburuk
dunia, menurutku..
131
00:11:19,414 --> 00:11:24,715
Saya tidak menentang dapur Anda
tapi dia punya rencana lain.
132
00:11:25,767 --> 00:11:29,794
Lampu lembut, musik manis
dan sampanye.
133
00:11:30,329 --> 00:11:33,999
Saya tidak punya sampanye, saya hanya bisa
memberimu musik dan lampu.
134
00:11:34,828 --> 00:11:36,747
Dia akan menikah hari ini!
135
00:11:38,796 --> 00:11:40,965
Bukannya aku tidak menghargainya
Selamat...
136
00:11:41,354 --> 00:11:44,122
tapi Lisa lebih cantik.
137
00:11:44,856 --> 00:11:45,919
Bisakah kamu memasak?
138
00:11:46,013 --> 00:11:49,223
Tidak, tapi itu tidak masalah.
139
00:12:00,025 --> 00:12:02,490
Apa itu?
140
00:12:02,861 --> 00:12:06,373
Betapa kecilnya dunia yang dimilikinya!
Ini pesta kotak.
141
00:12:06,907 --> 00:12:09,827
Gadis-gadis itu membawa beberapa kotak
dengan makanan buatan sendiri...
142
00:12:09,878 --> 00:12:12,344
anak laki-laki menawar mereka dan
uang itu untuk amal.
143
00:12:12,684 --> 00:12:16,354
Hal terbaiknya adalah anak laki-laki dan
gadis-gadis itu akan makan bersama.
144
00:12:16,458 --> 00:12:18,669
Segalanya menjadi merah!
145
00:12:20,087 --> 00:12:22,876
Sungguh suatu kejadian!
146
00:12:28,251 --> 00:12:31,880
Kami akan menjadi pengiring pengantin
di hari pernikahan yang bahagia.
147
00:12:32,366 --> 00:12:36,469
Kita semua berharap bisa menangkapnya
buket pengantin wanita.
148
00:12:36,770 --> 00:12:40,758
Bagaimana kita bisa pergi
melarikan diri dari anak ini?
149
00:12:41,150 --> 00:12:46,298
Ada seseorang di sini yang diajak bicara
Dia berjanji untuk menghormati dan mematuhi.
150
00:12:52,661 --> 00:12:57,227
Sally, kamu manis.
Josie, kamu hebat.
151
00:12:58,477 --> 00:13:01,735
Dia tergila-gila pada Dolly, tapi
impian kami tidak menjadi kenyataan.
152
00:13:03,940 --> 00:13:08,399
Nancy, kamu baik hati.
Holly, kamu menyenangkan.
153
00:13:09,612 --> 00:13:13,352
Kamu milikku.
154
00:13:15,980 --> 00:13:20,181
Aku akui kamu membuatku bingung.
155
00:13:20,481 --> 00:13:21,941
Sekarang...
156
00:13:24,068 --> 00:13:27,149
Saya merasa baik...
157
00:13:28,864 --> 00:13:31,595
karena pada akhirnya kamu adalah milikku.
158
00:13:32,622 --> 00:13:35,931
Aku menghela nafas untukmu sebelumnya.
159
00:13:36,895 --> 00:13:39,814
Aku bertanya-tanya kapan
matamu akan bersinar.
160
00:13:40,646 --> 00:13:44,251
Saya pikir Anda memisahkan saya dari Anda ...
161
00:13:44,755 --> 00:13:47,675
tapi kamu menciumku dan sejak itu...
162
00:13:48,957 --> 00:13:52,227
Saya merasa baik...
163
00:13:53,180 --> 00:13:56,470
karena kamu akhirnya menjadi milikku.
164
00:14:29,379 --> 00:14:32,334
Saya merasa baik...
165
00:14:33,512 --> 00:14:36,546
karena kamu akhirnya menjadi milikku.
166
00:14:37,182 --> 00:14:40,540
Sebelumnya aku mendesah untukmu
167
00:14:41,103 --> 00:14:44,023
Aku bertanya-tanya kapan
matamu akan bersinar.
168
00:14:44,982 --> 00:14:48,563
Kami hampir tersesat
satu sama lain.
169
00:14:49,278 --> 00:14:52,081
Sekarang kita bersama.
170
00:14:52,772 --> 00:14:55,792
Dan aku merasa baik.
171
00:14:56,619 --> 00:15:00,932
Aku akan menjadi milikmu selamanya.
172
00:15:01,081 --> 00:15:04,753
Cium aku dan ingat aku
bahwa kamu adalah milikku.
173
00:15:38,858 --> 00:15:41,045
Ini Duke Creek,
Nyonya Livingston.
174
00:15:41,163 --> 00:15:42,623
Sungai Bebek!
175
00:15:46,876 --> 00:15:49,045
Rick sedang mengadakan pesta.
176
00:15:59,014 --> 00:16:01,225
- Maukah kamu...?
- Terpesona.
177
00:16:02,549 --> 00:16:05,468
Kamu menari dengan sangat baik
tapi jika kamu tidak keberatan...
178
00:16:05,521 --> 00:16:08,991
Saya mencari anak saya.
Rick Livingston. Apakah dia di sini?
179
00:16:09,135 --> 00:16:12,256
Ya dan tidak. Dia di penjara.
180
00:16:12,861 --> 00:16:15,072
Saya akan menemui hakim. Dimana dia tinggal?
181
00:16:15,322 --> 00:16:18,951
Pergi ke rumah kuning,
mudah ditemukan.
182
00:16:19,018 --> 00:16:20,537
Ini adalah satu-satunya di seluruh jalan.
183
00:16:20,661 --> 00:16:21,498
Terima kasih.
184
00:16:21,579 --> 00:16:24,459
Tunggu. Di sebelahnya ada sekolah.
185
00:16:24,897 --> 00:16:27,452
Lewati itu, belok kiri
dan pergi dua blok.
186
00:16:27,717 --> 00:16:29,998
Ada rumahnya.
187
00:16:30,944 --> 00:16:33,632
Tapi dia tidak ada di rumah.
Dia di sini menari.
188
00:16:33,674 --> 00:16:36,593
Kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri
waktu yang lama.
189
00:16:37,177 --> 00:16:38,637
Hakim Kimbell!
190
00:16:38,783 --> 00:16:40,994
- Hakim Kimbell.
- Apa yang kamu inginkan?
191
00:16:41,218 --> 00:16:42,897
Wanita ini ingin berbicara denganmu.
192
00:16:43,012 --> 00:16:45,225
Saya Ny. Livingston.
ibu Rick.
193
00:16:45,853 --> 00:16:47,506
Saya ingin berbicara dengan Anda.
194
00:16:47,750 --> 00:16:50,670
Silakan, sayang.
Aku akan berdansa dengan Dennis.
195
00:16:52,396 --> 00:16:55,315
Eric, bersiaplah
memulai pelelangan.
196
00:16:56,959 --> 00:16:59,170
- Apakah kamu ingin duduk?
- Terima kasih.
197
00:17:02,022 --> 00:17:03,829
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
198
00:17:03,954 --> 00:17:06,874
Berapa biaya yang harus saya keluarkan
anakku dari penjara?
199
00:17:07,124 --> 00:17:10,217
- Setiap.
- Sungguh sulit dipercaya.
200
00:17:10,461 --> 00:17:12,630
... karena aku tidak akan keluar dari sana.
201
00:17:12,796 --> 00:17:15,716
Apakah Anda mencoba mengurungnya selama 30 hari?
202
00:17:15,883 --> 00:17:17,051
Ya.
203
00:17:17,134 --> 00:17:18,795
Itu konyol.
204
00:17:19,021 --> 00:17:21,075
Pikirkan itu karena kita punya
kepentingan yang berbeda.
205
00:17:21,179 --> 00:17:24,646
Anda peduli dengan kenyamanan Anda
dan bagi saya komunitas ini.
206
00:17:24,894 --> 00:17:28,146
Kami tidak mengalami kecelakaan
lalu lintas dalam 15 tahun.
207
00:17:28,661 --> 00:17:31,802
Jalanan kami aman
dan aku ingin tetap seperti itu.
208
00:17:31,894 --> 00:17:34,813
Rick dikurung selama 30 hari!
Dia akan menjadi gila.
209
00:17:35,444 --> 00:17:37,321
Aku akan mengisi ponselmu.
210
00:17:37,655 --> 00:17:40,574
Jangan khawatir tentang anakmu,
Nyonya Livingston.
211
00:17:40,866 --> 00:17:43,786
30 hari di Duck Creek
tidak sebanyak itu.
212
00:17:44,119 --> 00:17:47,039
Kami tinggal di sini
tanpa konsekuensi serius.
213
00:17:48,407 --> 00:17:50,575
Tidak bisakah aku membuatmu berubah pikiran?
214
00:17:51,794 --> 00:17:54,004
Saya membuat apa yang saya bisa.
215
00:17:54,317 --> 00:17:57,325
Sekarang saya akui itu
kamu benar.
216
00:17:57,455 --> 00:17:58,982
Apakah Anda ingin menemuinya sebelum pergi?
217
00:17:59,150 --> 00:18:01,027
Berbicara sebagai seorang ibu, ya.
218
00:18:01,408 --> 00:18:05,169
Sebagai warga negara, tidak.
Dia meninggalkannya di tangannya.
219
00:18:05,557 --> 00:18:07,505
- Selamat tinggal, hakim.
- Selamat tinggal. Nyonya Livingston.
220
00:18:07,891 --> 00:18:10,060
Jangan bilang padanya aku ada di sini.
221
00:18:10,153 --> 00:18:12,935
Oke, meskipun begitu
menyembunyikan bukti.
222
00:18:13,315 --> 00:18:14,775
Terima kasih.
223
00:18:16,860 --> 00:18:19,780
Kami siap untuk pelelangan.
224
00:18:19,912 --> 00:18:21,372
Dia sangat cantik.
225
00:18:22,105 --> 00:18:24,023
Dan penari yang sangat buruk.
226
00:18:26,036 --> 00:18:28,205
Berapa banyak yang mereka berikan untuk kotak ini?
227
00:18:28,585 --> 00:18:30,045
50 sen.
228
00:18:30,991 --> 00:18:32,001
Satu dolar.
229
00:18:33,003 --> 00:18:34,463
Tiga dolar.
230
00:18:35,956 --> 00:18:38,876
Apakah tidak ada yang memberi lebih banyak?
Diberikan kepada Harry Wright.
231
00:18:48,586 --> 00:18:51,505
Dudri, kamu selalu membawa
acar ikan haring.
232
00:18:51,848 --> 00:18:54,397
Namaku Diedre, bukan Dudrie,
Tuan Schlemmer.
233
00:18:55,130 --> 00:18:58,050
Mereka masih aranque
dalam cuka. Berapa banyak yang mereka berikan?
234
00:18:58,321 --> 00:19:00,490
- 50 sen.
- Diberikan!
235
00:19:10,509 --> 00:19:13,757
Halo! Ayam goreng.
Berapa banyak yang mereka berikan?
236
00:19:14,209 --> 00:19:15,669
50 sen.
237
00:19:16,258 --> 00:19:17,717
Satu dolar.
238
00:19:18,797 --> 00:19:20,674
Berapa banyak yang kau tawarkan, Ludwig?
239
00:19:21,508 --> 00:19:24,655
- Satu dolar dan 10 sen.
- Satu dolar dan 10 sen!
240
00:19:24,748 --> 00:19:26,819
Apakah Anda yakin mampu membelinya?
241
00:19:27,116 --> 00:19:29,808
- $10.
- Siapa yang bilang begitu?
242
00:19:31,847 --> 00:19:33,765
- Katakan sesuatu.
- Ludwig?
243
00:19:34,164 --> 00:19:36,975
- 10 dolar dan 10 sen.
- $25.
244
00:19:39,647 --> 00:19:41,147
Tawarkan lebih banyak, Ludwig.
245
00:19:41,315 --> 00:19:44,749
25 dolar dan 5 sen.
246
00:19:45,125 --> 00:19:46,585
$75!
247
00:19:51,542 --> 00:19:53,876
Diberikan kepada ksatria
antar jeruji.
248
00:19:57,142 --> 00:19:59,797
- Senang, kukira kamu adalah temanku.
- Saya.
249
00:20:00,092 --> 00:20:03,762
- Bagaimana kamu membiarkan dia menawar?
- Aku kesepian dan lapar.
250
00:20:04,757 --> 00:20:06,676
Silakan lewat sini.
251
00:20:12,201 --> 00:20:13,369
Halo.
252
00:20:15,499 --> 00:20:19,196
- Apakah aku akan keluar atau masuk?
- Dia masuk.
253
00:20:24,130 --> 00:20:26,853
- Apakah kamu akan pergi?
- Aku akan dekat.
254
00:20:27,816 --> 00:20:31,704
Apa yang kita punya di dalam kotak ini?
255
00:20:32,325 --> 00:20:35,245
Ayam goreng, salad
dan kue tar apel.
256
00:20:35,374 --> 00:20:37,584
- Kamu tidak akan menyukainya.
- Bagaimana kamu tahu?
257
00:20:38,183 --> 00:20:41,812
Dia yakin hanya makan kaviar,
jamur dan ruffles.
258
00:20:42,583 --> 00:20:45,502
- Maksudku truffle.
- Truffle. Mengambil.
259
00:20:46,355 --> 00:20:50,946
Dia tidak terlalu baik
Saya tamu Anda.
260
00:20:51,712 --> 00:20:54,226
- $75, tolong.
- Kamu mau seratus?
261
00:20:54,905 --> 00:20:56,824
Lancang sekali.
262
00:20:56,895 --> 00:21:00,566
Tidak, akulah yang menginginkannya
Saya akan bernyanyi sambil makan.
263
00:21:00,858 --> 00:21:03,777
- Aku tidak punya waktu.
- Seratus dua puluh lima.
264
00:21:06,936 --> 00:21:09,856
Baiklah, aku akan melakukannya untuk itu
asosiasi amal.
265
00:21:11,035 --> 00:21:12,494
Siapa itu?
266
00:21:12,807 --> 00:21:15,774
Ludwig, teman baik.
267
00:21:17,335 --> 00:21:19,504
Oke, jangan berdebat.
268
00:21:21,337 --> 00:21:24,256
Ayolah, aku ingin mengingatnya
saat ini.
269
00:21:24,548 --> 00:21:27,212
Cahayanya lebih baik di sini.
270
00:21:28,642 --> 00:21:31,562
Jika sudah selesai, beri tahu saya,
Tuan Livingston.
271
00:21:33,167 --> 00:21:34,334
Mengambil.
272
00:21:35,788 --> 00:21:38,853
Saya sudah puas, lanjutkan.
273
00:21:41,533 --> 00:21:45,649
Mereka yang tinggal di kota
mereka pikir mereka sangat pintar.
274
00:21:46,074 --> 00:21:50,548
Mereka mengolok-olok orang-orang yang
kami tinggal di kota-kota kecil.
275
00:21:52,101 --> 00:21:57,681
Tapi di dalamnya kamu bisa melihatnya
lebih banyak wajah bahagia...
276
00:21:58,407 --> 00:22:04,470
dan hidup ini menyenangkan.
277
00:22:05,464 --> 00:22:06,924
Saya tidak bisa mendengarnya.
278
00:22:08,193 --> 00:22:12,282
Di kota-kota kecil...
279
00:22:12,638 --> 00:22:16,485
orang berjalan pelan-pelan...
280
00:22:16,725 --> 00:22:22,962
dan selalu ada waktu
untuk orang lain.
281
00:22:26,594 --> 00:22:30,110
Mereka tidak punya banyak pengalaman...
282
00:22:30,489 --> 00:22:34,884
tapi tetangganya tidak pernah...
283
00:22:35,411 --> 00:22:38,884
sangat sibuk...
284
00:22:39,290 --> 00:22:45,001
untuk tidak memberitahumu:
"Halo, apa kabar?"
285
00:22:45,754 --> 00:22:49,532
Di kota-kota kecil...
286
00:22:49,876 --> 00:22:53,681
tersenyum saat hujan...
287
00:22:54,305 --> 00:23:01,564
dan ketika kereta lewat.
288
00:23:03,675 --> 00:23:08,056
Itu adalah kota yang tenang...
289
00:23:08,861 --> 00:23:12,735
di mana orang-orang tersenyum...
290
00:23:13,407 --> 00:23:16,954
dan di mana impianmu...
291
00:23:17,596 --> 00:23:26,276
menjadi kenyataan.
292
00:23:34,487 --> 00:23:35,580
Baiklah.
293
00:23:35,702 --> 00:23:37,621
$125, tolong.
294
00:23:37,893 --> 00:23:41,752
Halo? Ya, sekarang sudah terbenam.
295
00:23:42,433 --> 00:23:44,352
Untukmu, New York
296
00:23:45,272 --> 00:23:46,732
Aku akan menjadi ibuku.
297
00:23:49,932 --> 00:23:51,392
Halo ibu?
298
00:23:53,117 --> 00:23:55,916
Lisa, aku sedang memikirkanmu.
299
00:23:56,439 --> 00:23:58,608
Sayang, kekacauan apa itu?
300
00:23:59,700 --> 00:24:01,869
Apakah kamu yakin kamu di penjara?
301
00:24:03,318 --> 00:24:06,238
Pesta kotak?
Apa itu?
302
00:24:08,919 --> 00:24:10,846
Kapan kamu keluar?
303
00:24:11,183 --> 00:24:14,315
Ini akan memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
Jangan khawatir,
304
00:24:14,718 --> 00:24:17,213
Saya akan keluar meskipun saya harus membeli
seluruh kota.
305
00:24:17,406 --> 00:24:19,575
Apakah kamu tidak melihat ibuku?
306
00:24:20,140 --> 00:24:23,060
Jika Anda melihatnya, ingatkan dia
Saya di penjara
307
00:24:25,271 --> 00:24:29,354
Sampai jumpa lagi, sayang.
Selamat tinggal
308
00:24:33,065 --> 00:24:35,252
Dia selalu menelepon ibunya
kapan dia punya masalah?
309
00:24:35,656 --> 00:24:38,073
Dia tidak masuk ke dalam milikku
pertengkaran keluarga.
310
00:24:38,205 --> 00:24:40,455
Ini, belilah sendiri es krim.
311
00:24:40,625 --> 00:24:43,545
Terima kasih. Saya tidak akan mencoba
membeli kota itu.
312
00:24:43,687 --> 00:24:44,807
Mengapa tidak?
313
00:24:44,876 --> 00:24:47,174
Ada hal-hal yang tidak
Anda bisa membelinya.
314
00:24:47,413 --> 00:24:48,873
Katakan satu.
315
00:24:49,229 --> 00:24:51,783
Orang-orang seperti ayahku
misalnya.
316
00:24:51,884 --> 00:24:54,776
Ayahmu tidak sesuai dengan keinginanku.
Saya tidak ingin membeli dari Anda.
317
00:24:55,337 --> 00:24:57,256
Makan ayammu!
318
00:24:59,555 --> 00:25:02,205
Ngomong-ngomong, jangan bangunkan aku
sebelum jam sepuluh.
319
00:25:02,357 --> 00:25:05,049
Kejutan apa yang menanti Anda!
320
00:25:08,088 --> 00:25:10,377
Kenapa kamu kalah
waktu bersamanya?
321
00:25:10,524 --> 00:25:12,885
Karena dia punya 125 dolar
dan kamu tidak.
322
00:25:13,008 --> 00:25:17,260
Saya tidak bisa membuang uang. Dengan
$ 125 akan pergi ke New York.
323
00:25:17,615 --> 00:25:19,533
Saya mengerti, Ludwig.
324
00:25:19,825 --> 00:25:23,010
Aku sudah mengenalmu selama 15 tahun dan tidak pernah
kamu pernah melihat pria seperti itu.
325
00:25:23,477 --> 00:25:25,687
- Bagaimana dia melihatmu?
- Dengan penuh minat.
326
00:25:26,373 --> 00:25:28,479
- Aku tidak tertarik.
- Mungkin dia.
327
00:25:28,818 --> 00:25:30,791
Dia keras kepala, manja dan...
328
00:25:30,935 --> 00:25:32,395
Dan kaya!
329
00:25:35,272 --> 00:25:37,510
- Selamat pagi, Cindy.
- Selamat pagi, Selamat.
330
00:25:39,432 --> 00:25:41,180
Selamat pagi, Tuan Livingston.
331
00:25:42,080 --> 00:25:47,049
Ini bukan hari yang baik
dan menurutku keadaannya tidak akan membaik.
332
00:25:47,440 --> 00:25:49,083
Itu tidak akan merugikanmu.
udara segar.
333
00:25:49,176 --> 00:25:53,752
Saya suka udara segar
untuk melakukan hal lain
334
00:25:55,385 --> 00:25:59,014
Sedang menghentikan roda
kemajuan. Silakan.
335
00:26:00,704 --> 00:26:02,915
- Sebentar!
- Turunkan aku!
336
00:26:03,416 --> 00:26:05,120
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
337
00:26:05,376 --> 00:26:07,869
- Ini konyol!
- Mendekatlah.
338
00:26:07,975 --> 00:26:10,186
- Terpesona.
- Jangan bergerak.
339
00:26:10,469 --> 00:26:12,638
- Bagaimana dengan ciuman?
- Jangan berani-berani.
340
00:26:20,690 --> 00:26:23,479
- Sungguh binatang kecil!
- Kamu tidak menyia-nyiakan waktumu.
341
00:26:23,573 --> 00:26:25,893
- Siapa itu?
- Putri hakim.
342
00:26:25,987 --> 00:26:26,729
Kami sudah memiliki sesuatu.
343
00:26:26,776 --> 00:26:29,311
Pergilah, teman-teman.
344
00:26:32,783 --> 00:26:34,424
Selamat pagi, Tuan Schlemmer.
345
00:26:34,582 --> 00:26:38,252
Atau selamat siang? 5 menit lagi
dan kamu akan terlambat 10 menit.
346
00:26:38,779 --> 00:26:41,699
Saya akan tiba tepat waktu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
347
00:26:42,032 --> 00:26:44,201
- Tidak ada alasan.
- Maaf.
348
00:26:44,743 --> 00:26:46,662
aku juga minta maaf.
349
00:26:47,705 --> 00:26:49,164
Saya suka yang ini.
350
00:26:49,790 --> 00:26:51,709
Warnanya tidak cocok untuknya.
351
00:26:52,251 --> 00:26:56,526
Bagaimana tidak?
Semua warna menyanjungnya.
352
00:26:57,172 --> 00:27:01,518
Terima kasih. Diedre benar.
Tunggu. Selamat tinggal
353
00:27:01,721 --> 00:27:02,177
Selamat tinggal
354
00:27:03,018 --> 00:27:06,416
Anda harus menjual,
bukan "menjual".
355
00:27:06,557 --> 00:27:09,476
- Kamu berada di pihak siapa?
- Aku hanya ingin...
356
00:27:18,998 --> 00:27:20,166
Ludwig.
357
00:27:22,307 --> 00:27:25,034
Anda selalu menggunakan kaki Anda
bukannya kepala.
358
00:27:25,253 --> 00:27:27,422
Suatu hari dia akan memberi kita banyak uang.
359
00:27:27,619 --> 00:27:32,833
Simpan dan dapatkan uangnya
dengan kepala.
360
00:27:33,205 --> 00:27:34,665
Oke, ayah.
361
00:27:35,388 --> 00:27:36,847
Orang ini...
362
00:27:42,885 --> 00:27:46,908
tomi! Bagaimana kabarnya?
klien favoritku?
363
00:27:47,056 --> 00:27:51,416
Bagus, Tuan Schlemmer.
Bebek saya tidak berkuak lagi.
364
00:27:51,961 --> 00:27:53,420
Biarkan aku melihatnya.
365
00:27:54,213 --> 00:27:58,104
Tentu, Anda tidak punya apa
membuat "kwek".
366
00:27:58,743 --> 00:28:02,346
Aku akan memberimu yang lain.
Coba ini.
367
00:28:14,510 --> 00:28:16,126
- Kopi.
- Sama.
368
00:28:16,361 --> 00:28:20,893
Api liar, memiliki romansa
dengan Tuan Livingston?
369
00:28:21,041 --> 00:28:22,377
Bagaimana kamu ingin kopinya?
370
00:28:22,525 --> 00:28:24,760
Pelan-pelan atau kamu akan selesai
dengan kopi di wajahnya.
371
00:28:24,851 --> 00:28:26,510
Dia tidak marah.
372
00:28:26,673 --> 00:28:29,593
Dia tidak bisa menyalahkan kita
untuk mencari suatu item.
373
00:28:29,720 --> 00:28:32,639
- Tidak ada barangnya.
- Di New York mereka berpikir begitu.
374
00:28:33,352 --> 00:28:36,272
- Apakah mereka dari New York?
- Ya, apakah ada yang salah?
375
00:28:36,360 --> 00:28:40,030
Tidak, ini kota yang hebat.
Tahukah Anda Rogers dan Hammerstein?
376
00:28:40,234 --> 00:28:42,152
Kita adalah u�a dan daging.
377
00:28:42,319 --> 00:28:44,877
- Benar-benar?
- Ya. Apakah Anda kenal mereka?
378
00:28:45,173 --> 00:28:47,342
Semua artis mengenal mereka.
379
00:28:47,533 --> 00:28:50,452
- Apakah dia seorang seniman?
- Aku akan hadir kapan saja.
380
00:28:50,720 --> 00:28:52,180
Apa yang dia lakukan?
381
00:28:52,288 --> 00:28:54,424
Saya menari sedikit.
382
00:28:56,533 --> 00:28:57,713
Saya juga bernyanyi.
383
00:28:58,004 --> 00:29:01,674
Tuan supir taksi, antarkan aku
ke Broadway yang indah...
384
00:29:01,839 --> 00:29:03,716
yang terbaik di New York.
385
00:29:03,838 --> 00:29:05,757
-Ludwig!
- Ya, ayah.
386
00:29:06,804 --> 00:29:10,424
Dia tidak akan pergi ke Broadway
Saya tidak akan menjadi seorang seniman.
387
00:29:11,157 --> 00:29:13,580
Anda sudah memiliki bisnis.
388
00:29:14,873 --> 00:29:17,793
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mereka datang untuk minum kopi.
389
00:29:18,389 --> 00:29:20,599
Sajikan dan biarkan pergi.
390
00:29:23,068 --> 00:29:25,988
Terima kasih Tuhan atas makanan ini...
391
00:29:28,753 --> 00:29:30,963
apa yang akan kita minum bersama...
392
00:29:32,870 --> 00:29:34,788
dan dengan damai. saya harap...
393
00:29:35,744 --> 00:29:36,869
Tebak siapa itu.
394
00:29:37,354 --> 00:29:39,783
Ludwig akan tahu kita punya
pai apel.
395
00:29:39,997 --> 00:29:42,916
Katakan padanya dia datang lebih awal
untuk hidangan penutup.
396
00:29:44,844 --> 00:29:47,055
- Dengar, Cindy.
- Lihat.
397
00:29:47,593 --> 00:29:52,354
Itu ada di halaman pertama
dari semua surat kabar.
398
00:29:52,604 --> 00:29:53,604
Dan di dalam juga.
399
00:29:53,682 --> 00:29:55,346
Ia bahkan hadir di "Cermin".
400
00:29:56,955 --> 00:29:58,557
Foto yang mengerikan.
401
00:29:58,713 --> 00:30:00,814
Fotonya lumayan,
yang buruk adalah gambarnya.
402
00:30:01,273 --> 00:30:05,244
- Apa itu?
- Tuan Livingston, lihat.
403
00:30:07,562 --> 00:30:09,439
Itu kamu, Cindy!
404
00:30:10,479 --> 00:30:13,151
"Hakim menjatuhkan hukuman 30 penjara kepada seorang playboy
hari karena ngebut"
405
00:30:13,203 --> 00:30:16,123
“Putri hakim
dia tetap seumur hidup"
406
00:30:16,205 --> 00:30:19,875
"Jutawan Playboy di
senjata hukum "Konyol.
407
00:30:20,292 --> 00:30:23,135
- Cindy, bagaimana kejadiannya?
- Saya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja ...
408
00:30:23,212 --> 00:30:24,987
Itu tidak pernah terjadi pada saya.
409
00:30:25,102 --> 00:30:26,260
Anda tidak main-main dengan itu.
410
00:30:26,421 --> 00:30:29,341
- Ayo, Cindy.
- Aku baru saja berkata: "Selamat pagi"
411
00:30:29,718 --> 00:30:32,479
- Jika kamu bertanya padanya bagaimana kabarnya...
- Kamu juga tidak main-main.
412
00:30:32,583 --> 00:30:35,315
- Apa yang kamu lakukan dalam pelukannya?
- Mencekiknya.
413
00:30:35,567 --> 00:30:37,502
Aku pasti telah mencekikmu.
414
00:30:37,647 --> 00:30:38,963
Duck Creek sudah ada di peta.
415
00:30:39,065 --> 00:30:43,274
Dia sudah sejak 1.778 tanpa bantuan
dari Livingston muda.
416
00:30:43,545 --> 00:30:45,714
Mungkin menghapusnya
dalam waktu 30 hari.
417
00:30:45,844 --> 00:30:48,763
Surat kabar selalu melebih-lebihkan.
Ini akan terjadi.
418
00:30:49,154 --> 00:30:50,705
Seluruh kota mengetahuinya.
419
00:30:50,745 --> 00:30:53,979
Ibu benar, kami memberikannya
terlalu penting.
420
00:30:54,058 --> 00:30:56,977
Selamat bersenang-senang.
Jangan khawatir.
421
00:30:57,496 --> 00:31:01,174
Jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin makan malam.
422
00:31:01,361 --> 00:31:02,408
Ya, sayang.
423
00:31:04,796 --> 00:31:07,007
- Ayo kita makan pencuci mulut.
-Ludwig!
424
00:31:07,313 --> 00:31:09,190
Ini hari Senin. Ada pai apel.
425
00:31:09,457 --> 00:31:11,096
Pai apel?
426
00:31:12,576 --> 00:31:16,204
- Apakah kamu punya antrean ke dapur?
- Tidak, gunakan radar.
427
00:31:28,547 --> 00:31:30,007
Selamat pagi
428
00:31:37,490 --> 00:31:40,498
- Aku ingin bicara denganmu.
- Dari apa?
429
00:31:40,554 --> 00:31:42,723
Ini!
Beri saya penjelasan.
430
00:31:42,905 --> 00:31:44,209
Tidak ada.
431
00:31:44,566 --> 00:31:45,647
Terlalu nakal.
432
00:31:45,802 --> 00:31:47,381
Apakah dia datang untuk membeli topi?
433
00:31:47,546 --> 00:31:49,715
Apa yang kamu lakukan dengan tunanganku?
434
00:31:50,047 --> 00:31:52,258
Tanyakan padanya,
Itu adalah idenya.
435
00:31:52,676 --> 00:31:56,264
Apa kamu yakin? Tikus lapangan
mereka sangat pintar.
436
00:31:56,380 --> 00:31:58,280
Ya? Siapa yang dia panggil tikus?
437
00:31:58,479 --> 00:31:59,881
Dia mengacu pada saya.
438
00:32:00,225 --> 00:32:03,145
Cindy bukan tikus,
dia adalah calon menantuku.
439
00:32:03,478 --> 00:32:05,397
Hal ini belum diputuskan.
440
00:32:06,357 --> 00:32:09,225
Dia tidak bisa satu putaran pun
tanpa gadis rakus lainnya...
441
00:32:09,277 --> 00:32:11,446
menerjang suaminya.
442
00:32:12,154 --> 00:32:13,614
Gadis rakus!
443
00:32:13,968 --> 00:32:16,888
Nona Bellmount, saya tidak
Saya menyerang siapa pun.
444
00:32:17,256 --> 00:32:20,176
Dan jika saya melakukannya, itu akan terjadi
tentang seseorang yang lebih baik.
445
00:32:20,990 --> 00:32:22,990
Itu tidak cukup
baik untukmu?
446
00:32:23,108 --> 00:32:26,897
Tanyakan pada pacarmu siapa
Dia melemparkan dirinya pada siapa.
447
00:32:27,153 --> 00:32:31,475
Menikah dengannya atau tidak,
Saya tidak keberatan.
448
00:32:31,639 --> 00:32:32,912
Tapi segera ambil.
449
00:32:33,050 --> 00:32:36,092
Kami akan memberitahu orang tua itu
untuk mengeluarkannya dari penjara.
450
00:32:36,345 --> 00:32:38,222
Cindy bukan seorang raptor.
451
00:32:39,014 --> 00:32:40,891
Saya akan tetap menggunakan yang ini.
452
00:32:42,311 --> 00:32:44,592
Nona Bellmount, tujuannya
menyatukan kita kembali.
453
00:32:44,700 --> 00:32:47,655
- Dimana penjaranya?
- Menyeberang jalan.
454
00:32:47,974 --> 00:32:51,936
- Saya Ludwig Schlemmer.
- Jangan membocorkannya.
455
00:32:52,022 --> 00:32:54,655
-Bagaimana pekerjaan barunya?
- Baiklah.
456
00:32:54,740 --> 00:32:57,592
Mencari satu galon?
Jika demikian...
457
00:32:58,474 --> 00:32:59,500
"Aku putranya"
458
00:32:59,803 --> 00:33:03,205
"Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Aku sangat mencintaimu sayang"
459
00:33:03,475 --> 00:33:05,272
"Kamu adalah gadisku!"
460
00:33:05,967 --> 00:33:07,452
Anda sukses!
461
00:33:12,942 --> 00:33:14,861
Dan seorang penyanyi?
462
00:33:15,645 --> 00:33:21,459
Kenapa aku tidak sama seperti biasanya?
463
00:33:21,749 --> 00:33:25,428
Aku merasa aneh.
464
00:33:25,716 --> 00:33:30,936
Aku penasaran kenapa.
465
00:33:32,452 --> 00:33:35,371
Jangan panggil aku,
Saya akan menelepon Anda. Selamat tinggal
466
00:33:37,683 --> 00:33:39,560
- Seorang penari?
- Tidak.
467
00:33:49,470 --> 00:33:51,564
- Bolehkah aku pergi sekarang?
- Apakah aku tidak akan lupa?
468
00:33:51,632 --> 00:33:52,414
Saya tidak bisa.
469
00:33:52,513 --> 00:33:55,954
Jika Anda bosan dengan Tuan Livingston,
masih ada ikan lain di laut.
470
00:33:56,093 --> 00:33:58,261
Jika aku ingin ikan, aku akan memberitahumu.
471
00:34:01,335 --> 00:34:02,503
Selamat tinggal
472
00:34:06,892 --> 00:34:09,812
- Tuan Livingston?
- Sungguh beruntung!
473
00:34:11,660 --> 00:34:13,829
- Dimana dia?
- Dia di...
474
00:34:16,356 --> 00:34:17,602
Tuan Livingston!
475
00:34:17,714 --> 00:34:21,017
Dia terpantul hingga ke wajahnya.
476
00:34:21,259 --> 00:34:23,470
Gadis itu sedang mencarinya
bahwa dia tidak tahu cara memasak.
477
00:34:23,649 --> 00:34:24,203
Lisa?
478
00:34:24,476 --> 00:34:28,657
Ya, dan dia benar,
tidak masalah.
479
00:34:31,931 --> 00:34:33,751
Lisa, sayangku.
480
00:34:33,868 --> 00:34:36,048
Tidak ada cinta
Apa artinya ini?
481
00:34:37,501 --> 00:34:40,829
Dia adalah putri hakim.
Dia mengerjakannya untukku.
482
00:34:40,955 --> 00:34:43,720
Kerjakan hakimnya,
bukan putrinya.
483
00:34:45,024 --> 00:34:47,220
Aku juga tidak suka ini.
484
00:34:47,640 --> 00:34:49,808
Anda tidak tahu apa yang saya derita.
485
00:34:49,979 --> 00:34:52,978
Sejak itu keluar
surat kabar saya terisolasi.
486
00:34:53,150 --> 00:34:56,070
Saya hanya melihat Happy atau seseorang
teman lamamu.
487
00:34:56,667 --> 00:34:58,544
Teman lama yang luar biasa!
488
00:35:01,741 --> 00:35:03,660
Pergilah, gadis-gadis.
489
00:35:05,790 --> 00:35:08,709
Mereka datang untuk Lisa Bellmount,
bukan untukku.
490
00:35:11,095 --> 00:35:14,282
Apakah Anda ingat hari Kamis itu
ini hari ulang tahunku, sayang?
491
00:35:14,618 --> 00:35:17,204
- Jernih.
- Kami ada kencan.
492
00:35:17,478 --> 00:35:21,009
- Ini harus ditunda.
-Hanya kamu dan aku.
493
00:35:21,196 --> 00:35:21,719
Saya tidak tahu caranya.
494
00:35:23,240 --> 00:35:28,321
Pikirkan sesuatu.
Ini adalah malam yang sangat penting.
495
00:35:31,309 --> 00:35:34,229
Tuhan, kami berterima kasih
untuk makanan ini...
496
00:35:34,982 --> 00:35:38,665
Apa yang akan kita minum
terima kasih atas kebaikanmu. Amin.
497
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
- Kamu mengerti.
- Selamat.
498
00:35:43,367 --> 00:35:45,577
Dia harus keluar suatu saat nanti.
499
00:35:47,511 --> 00:35:50,430
- Aku akan mengambilnya.
- Itu tidak lama lagi.
500
00:35:52,461 --> 00:35:54,884
Halo? Hai Bahagia.
501
00:35:56,739 --> 00:35:57,907
Ya?
502
00:35:58,493 --> 00:35:59,548
Tunggu sebentar.
503
00:36:00,134 --> 00:36:03,618
Masalah penjara.
Tuan Livingston menolak makan.
504
00:36:03,868 --> 00:36:05,321
Dia sedang melakukan mogok makan.
505
00:36:05,429 --> 00:36:08,766
Baiklah, saya akan menghemat uang
kepada pembayar pajak.
506
00:36:09,312 --> 00:36:11,655
Jangan khawatir, Bahagia.
Ayah tidak peduli.
507
00:36:12,000 --> 00:36:16,485
Aku akan makan saat dia lapar.
Selamat tinggal
508
00:36:22,578 --> 00:36:23,697
Aksi mogok makan!
509
00:36:24,118 --> 00:36:26,700
-Kenapa dia tidak mau makan?
- Aku tidak akan lapar.
510
00:36:26,784 --> 00:36:28,360
Dia menggertak.
511
00:36:28,594 --> 00:36:32,750
Dia tidak bisa membeli kebebasan
dan mencoba untuk diusir.
512
00:36:32,915 --> 00:36:35,834
Jika Anda tidak makan dalam 28 hari,
kamu harus mengeluarkannya.
513
00:36:35,876 --> 00:36:40,110
Saya akan dipenjara 28 hari,
makan atau tidak makan.
514
00:36:40,581 --> 00:36:44,766
- Apa yang akan kamu lakukan jika aku mati?
- Kubur dia.
515
00:36:49,873 --> 00:36:52,828
Ayo, coba.
516
00:36:53,422 --> 00:36:54,217
Tidak.
517
00:36:54,395 --> 00:36:58,547
- Apa karena aku yang memasaknya?
-Tidak, dia juru masak yang hebat.
518
00:36:58,868 --> 00:37:00,602
Lalu makan.
519
00:37:00,875 --> 00:37:05,368
Saya tidak berencana untuk makan, tidak hari ini
tidak besok atau selamanya.
520
00:37:05,875 --> 00:37:09,094
Meskipun dia membuatku kelaparan sampai mati.
Sudahkah Anda memberi tahu hakim?
521
00:37:09,922 --> 00:37:10,852
Dan apa yang dia katakan?
522
00:37:10,965 --> 00:37:13,680
Itu tidak terlalu menjadi masalah baginya.
523
00:37:14,466 --> 00:37:17,386
Saya akan meninggalkannya di sini
jika kamu berubah pikiran.
524
00:37:31,066 --> 00:37:32,094
Terima kasih.
525
00:37:39,766 --> 00:37:42,443
Kita bisa melakukan hal lain
untukmu, Tuan Livington?
526
00:37:43,477 --> 00:37:45,618
Ya, bunuh hakimnya.
527
00:37:51,279 --> 00:37:53,448
-Kuharap dia lolos.
- Saya juga.
528
00:38:08,177 --> 00:38:12,683
Tuan supir taksi, antarkan aku
ke Broadway yang indah...
529
00:38:12,793 --> 00:38:15,158
yang terbaik di New York.
530
00:38:18,834 --> 00:38:21,801
Aku tergila-gila dengan karya yang mereka lakukan.
531
00:38:21,896 --> 00:38:25,598
Tinggalkan aku di sana, di dalam
jantung kota New York.
532
00:38:26,590 --> 00:38:29,668
Aku tahu tempat yang bagus...
533
00:38:29,785 --> 00:38:32,338
sangat lucu.
534
00:38:34,058 --> 00:38:37,027
Malam ini, di a
ruang pesta...
535
00:38:37,425 --> 00:38:40,344
kita akan duduk di a
meja untuk dua orang.
536
00:38:41,644 --> 00:38:44,089
Aku ingin bersenang-senang
dengan orang-orang yang menyenangkan.
537
00:38:44,129 --> 00:38:47,340
Aku akan pergi ke Time Square yang ceria.
538
00:38:48,561 --> 00:38:53,176
Bawa aku ke Broadway dan aku
Itu akan membawamu dari sana.
539
00:40:54,796 --> 00:40:56,256
Ludwig!
540
00:40:59,678 --> 00:41:00,794
Apa yang sedang kamu lakukan?
541
00:41:00,920 --> 00:41:03,295
Debut di Broadway.
Dan saya menang!
542
00:41:03,514 --> 00:41:05,990
Buka jasmu
dan gosok panggung.
543
00:41:06,576 --> 00:41:08,691
Besok akan kami terima
pasta gigi.
544
00:41:09,594 --> 00:41:12,389
Menari pada jam segini!
Broadway!
545
00:41:16,003 --> 00:41:17,463
Kamu gila!
546
00:41:21,306 --> 00:41:22,473
Senang.
547
00:41:25,959 --> 00:41:27,093
Apakah kamu sudah makan?
548
00:41:27,326 --> 00:41:29,818
Tidak ada gigitan dalam 36 jam.
549
00:41:30,349 --> 00:41:34,248
- Berapa lama akan tetap seperti ini?
- Sampai dia pingsan.
550
00:41:35,676 --> 00:41:38,595
- Apa itu tadi?
- kram lapar.
551
00:41:42,305 --> 00:41:44,474
Sepertinya dia sedang bernyanyi.
552
00:41:54,185 --> 00:41:56,062
- Kamu memberinya itu?
- Ya.
553
00:41:56,528 --> 00:42:00,199
-Saya mengerti bahwa dia tidak mau makan.
- Aku menyukainya.
554
00:42:00,503 --> 00:42:02,379
Anda sudah terbiasa dengan hal itu.
555
00:42:04,572 --> 00:42:06,783
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
556
00:42:25,967 --> 00:42:28,136
Waktu makan siang, Tuan Livingston.
557
00:42:29,943 --> 00:42:32,154
Aku telah membawakanmu sesuatu yang istimewa.
558
00:42:33,057 --> 00:42:37,896
Ham, kalkun, bacon,
salad dan acar.
559
00:42:38,029 --> 00:42:40,295
- Silakan...
- Dan pai apel.
560
00:42:40,397 --> 00:42:41,856
Singkirkan itu.
561
00:42:43,708 --> 00:42:45,168
Makan!
562
00:42:45,737 --> 00:42:47,990
Tangani garpu seperti
sebuah bayonet.
563
00:42:48,247 --> 00:42:50,166
Dia tidak memberiku ide.
564
00:42:51,541 --> 00:42:55,334
Saya tidak akan makan sementara
ada di penjara bawah tanah ini!
565
00:42:56,123 --> 00:42:58,292
Apakah saya seorang penjahat?
Seorang pembunuh?
566
00:42:58,583 --> 00:43:00,793
Bisa jadi 140 per jam.
567
00:43:00,960 --> 00:43:04,631
Saya sedang bergegas melewati kota itu
Itu ada di peta dan mereka memasukkan saya ke penjara.
568
00:43:05,021 --> 00:43:07,190
Atas kemauan ayahnya!
569
00:43:10,665 --> 00:43:12,875
Ini bukan sebuah keinginan.
Apakah hukumnya.
570
00:43:13,598 --> 00:43:16,517
Semua orang menghormati keputusan
dari ayahku.
571
00:43:16,757 --> 00:43:19,716
Tidak semua, bukan aku.
572
00:43:30,199 --> 00:43:32,368
- Apakah dia punya ibu?
- Tentu saja.
573
00:43:32,687 --> 00:43:36,316
Bagaimana perasaan Anda terhadap putri Anda
mangsa di hari ulang tahunmu?
574
00:43:36,699 --> 00:43:39,619
Ini bukan hari ulang tahunnya
saya juga tidak dipenjara.
575
00:43:40,124 --> 00:43:42,293
Ini hari ulang tahun ibuku.
576
00:43:44,513 --> 00:43:45,973
Ibu yang malang!
577
00:43:46,442 --> 00:43:49,924
Duduk sendirian di kamarnya...
578
00:43:50,770 --> 00:43:53,690
sedangkan putra satu-satunya
membusuk di penjara.
579
00:43:55,306 --> 00:43:57,681
Dia sudah tidak muda lagi lho.
580
00:43:58,512 --> 00:43:59,972
Aku tidak bisa mendengarmu.
581
00:44:01,267 --> 00:44:03,689
Ini hanya akan menjadi satu malam.
582
00:44:04,439 --> 00:44:07,306
Lalu aku akan kembali dan menjadi
seorang tahanan teladan.
583
00:44:07,607 --> 00:44:09,818
Aku bahkan akan makan apa yang dilakukan Happy.
584
00:44:10,029 --> 00:44:11,948
Apakah kamu putus asa?
585
00:44:13,644 --> 00:44:15,813
Saya kira itu meminta terlalu banyak.
586
00:44:17,574 --> 00:44:21,314
Sayang sekali.
Saya biasanya membuatkan dia kue.
587
00:44:22,340 --> 00:44:24,216
Dia membuatkannya kue!
588
00:44:25,461 --> 00:44:27,338
Itu adalah kebiasaan lama.
589
00:44:28,178 --> 00:44:31,939
Dan aku menyanyikan sebuah lagu untuknya.
Saya menulisnya.
590
00:44:34,420 --> 00:44:38,424
Selamat ulang tahun,
ibu sayang.
591
00:44:38,989 --> 00:44:43,103
Aku akan selalu dekat denganmu.
592
00:44:44,191 --> 00:44:48,478
Di sisimu tahun demi tahun.
593
00:44:49,260 --> 00:44:55,111
Selamat ulang tahun,
ibu sayang.
594
00:44:59,721 --> 00:45:03,978
Sangat menyentuh,
tapi membuang-buang waktu.
595
00:45:04,721 --> 00:45:08,338
Saya tidak percaya tentang kue itu
atau tentang lagunya.
596
00:45:09,262 --> 00:45:14,158
Jika ini hari ulang tahun ibumu
itu harus diperbaiki.
597
00:45:14,538 --> 00:45:15,998
Tunggu sebentar.
598
00:45:19,486 --> 00:45:20,654
Senang!
599
00:45:21,827 --> 00:45:24,746
Aku tidak percaya, Cindy.
Jangan tanya saya.
600
00:45:25,161 --> 00:45:28,517
-Pikirkan ibunya.
- Aku sedang memikirkan ayahmu!
601
00:45:29,721 --> 00:45:33,222
Kami dapat menyangkal keberadaan Anda
dengan ibunya di hari ulang tahunnya?
602
00:45:33,845 --> 00:45:35,424
Ini akan menjadi sangat sederhana.
603
00:45:35,657 --> 00:45:40,291
Anda pergi tidur jam 9, Anda meninggalkannya
pintu terbuka dan berjalan pergi.
604
00:45:40,416 --> 00:45:41,775
Dan aku sekarat!
605
00:45:42,972 --> 00:45:44,849
Bagaimana Anda bisa menolaknya?
606
00:45:45,917 --> 00:45:51,838
Selamat ulang tahun,
ibu sayang.
607
00:45:52,474 --> 00:45:58,611
Aku akan selalu dekat denganmu.
608
00:45:59,441 --> 00:46:06,064
Di sisimu tahun demi tahun.
609
00:46:06,807 --> 00:46:14,228
Selamat ulang tahun,
ibu sayang.
610
00:46:25,643 --> 00:46:29,612
Ada apa denganmu, Cindy?
Saya tidak bisa berkonsentrasi.
611
00:46:30,236 --> 00:46:33,156
Aku sedang menunggu Ludwig.
Kami akan pergi ke bioskop.
612
00:46:34,193 --> 00:46:36,070
Aku belum pernah melihatmu begitu cemas.
613
00:46:36,342 --> 00:46:38,219
Sekarang giliran Anda untuk bergerak.
614
00:46:43,266 --> 00:46:45,831
- Bolehkah aku menyelesaikan pekerjaan rumahku?
- Ya.
615
00:46:46,102 --> 00:46:49,022
Ayolah, ibu.
Saya ingin memenangkan seseorang.
616
00:46:54,819 --> 00:46:57,030
- Hai Cindy.
- Hai, Ludwig.
617
00:46:58,156 --> 00:47:01,409
- Hai semuanya.
- Kamu tidak datang untuk makan malam.
618
00:47:01,589 --> 00:47:05,315
Saya tidak suka puding.
Ayolah, Cindy. Harga naik.
619
00:47:06,165 --> 00:47:08,042
Aku akan mengambil tasku.
620
00:47:08,872 --> 00:47:10,729
Maka jangan terburu-buru.
621
00:47:23,430 --> 00:47:26,792
Halo? Ada apa, Bahagia?
622
00:47:27,319 --> 00:47:32,292
Saya tidak bisa membiarkannya terbuka, ternyata tidak
konstitusional, tidak etis...
623
00:47:32,636 --> 00:47:35,729
dan jika dia tidak kembali
Saya akan keluar dari pekerjaan.
624
00:47:36,011 --> 00:47:37,932
Anda tidak bisa mundur lagi.
625
00:47:38,111 --> 00:47:41,878
Saya jamin saya akan kembali.
Serahkan padaku.
626
00:47:55,941 --> 00:48:00,143
- Dimana tasmu?
- Maaf aku tidak bisa pergi.
627
00:48:00,502 --> 00:48:01,472
Apa?
628
00:48:01,589 --> 00:48:04,157
Sepertinya aku sedang flu.
629
00:48:04,819 --> 00:48:05,839
Bersulang!
630
00:48:06,066 --> 00:48:07,347
Saat menaiki tangga?
631
00:48:07,479 --> 00:48:09,823
Ada banyak arus.
632
00:48:09,942 --> 00:48:14,464
Maaf, aku mau tidur.
Selamat malam!
633
00:48:15,836 --> 00:48:18,046
Masuk angin
sangat cepat.
634
00:48:25,651 --> 00:48:27,440
Bisakah saya menyelesaikan pekerjaan rumah saya?
635
00:48:27,722 --> 00:48:29,599
Anda harus berkonsentrasi.
636
00:48:33,957 --> 00:48:37,378
Tuan Livingston!
Aku akan menemanimu.
637
00:48:37,922 --> 00:48:40,133
- Bagaimana menurutmu?
- Aku akan pergi bersamamu.
638
00:48:40,720 --> 00:48:43,542
Kenapa kamu tidak pulang saja
seperti gadis yang baik?
639
00:48:43,675 --> 00:48:47,948
Saya tidak akan mengambil risiko.
Entah aku pergi atau kamu tidak.
640
00:48:48,118 --> 00:48:49,847
Ibuku tidak akan menyukainya.
641
00:48:49,987 --> 00:48:52,197
Itu tidak akan merusak hari ulang tahunmu.
642
00:48:53,290 --> 00:48:55,167
Itu yang dia pikirkan!
643
00:48:59,675 --> 00:49:01,844
Saya salah menilai Anda, Tuan Livingston.
644
00:49:02,062 --> 00:49:04,714
Apa yang dia lakukan untuk ibunya
sangat cantik.
645
00:49:04,889 --> 00:49:06,065
Ini bukan masalah besar.
646
00:49:06,204 --> 00:49:10,003
aku tidak akan merusaknya,
Saya berjanji kepada Anda.
647
00:49:11,438 --> 00:49:15,690
Saya juga salah menilai dia,
Saya menghargai apa yang dia lakukan.
648
00:49:16,271 --> 00:49:17,386
Ini bukan masalah besar.
649
00:49:17,507 --> 00:49:21,237
Hanya ada sesuatu yang menggangguku,
jangan percaya padaku.
650
00:49:21,562 --> 00:49:22,440
Tentu saja.
651
00:49:22,481 --> 00:49:25,714
Jadi untuk apa hal ini terjadi?
Kami akan berbalik ke sini...
652
00:49:25,792 --> 00:49:27,919
Aku akan lebih percaya jika aku pergi bersamamu.
653
00:49:43,158 --> 00:49:46,202
Tunggu disini.
Ini akan memakan sedikit waktu.
654
00:49:46,510 --> 00:49:48,428
Tuan Livingston!
655
00:49:49,596 --> 00:49:52,147
Di ruangan yang sepi
Apakah ibunya ada di sana?
656
00:49:52,583 --> 00:49:55,503
Tetaplah di sini dan aku akan mencari tahu.
Aku akan menemuinya nanti.
657
00:49:55,696 --> 00:49:57,139
Saya akan mencari tahu juga.
658
00:49:57,295 --> 00:50:00,923
Itu akan membosankan. Dia sudah tahu
pesta ulang tahun.
659
00:50:01,152 --> 00:50:03,071
Ibuku sangat pemalu.
660
00:50:04,607 --> 00:50:07,319
Maaf. Dia tidak punya
Alternatif lain.
661
00:50:07,581 --> 00:50:10,897
Cindy, dengarkan aku.
662
00:50:12,494 --> 00:50:15,991
- Sungguh mengejutkan, Tuan Livingston.
- Ya.
663
00:50:18,542 --> 00:50:21,983
Kami pikir kami tidak akan melihatnya
dalam 30 hari...dalam waktu yang lama.
664
00:50:22,125 --> 00:50:25,045
Saya tidak bisa melupakannya
ulang tahun ibuku.
665
00:50:25,309 --> 00:50:27,093
Ulang tahun siapa?
666
00:50:27,256 --> 00:50:30,897
ulang tahun ibu
dia sudah tahu.
667
00:50:31,552 --> 00:50:33,012
Tentu, Pak.
668
00:50:43,650 --> 00:50:46,570
Anak yang hilang!
Apakah mereka sudah membebaskanmu?
669
00:50:46,767 --> 00:50:48,455
Tidak, ibu sayang.
670
00:50:49,104 --> 00:50:51,825
Selamat ulang tahun,
ibu sayang.
671
00:50:51,950 --> 00:50:54,635
Aku akan selalu dekat denganmu.
672
00:50:54,908 --> 00:50:56,827
Apakah kamu mabuk?
673
00:51:00,734 --> 00:51:04,612
Ini Nona Kimbell,
Putri Hakim Kimbell.
674
00:51:05,809 --> 00:51:08,604
Kami sedang bermain
kepada polisi dan pencuri.
675
00:51:08,701 --> 00:51:10,161
Senang berkenalan dengan Anda.
676
00:51:10,596 --> 00:51:15,088
Terima kasih, Ny. Livingston.
Maafkan gangguannya.
677
00:51:15,515 --> 00:51:18,455
Saya harus memastikannya
putranya akan kembali malam ini.
678
00:51:18,734 --> 00:51:21,653
Aku ingin bersamamu
di hari ulang tahunmu.
679
00:51:23,150 --> 00:51:25,027
Anak yang baik!
680
00:51:26,171 --> 00:51:28,048
Saya akan menjadi tamu kita.
681
00:51:28,163 --> 00:51:30,565
Telah tiba tepat waktu
mendengarkan musik.
682
00:51:30,666 --> 00:51:31,955
Silakan masuk.
683
00:51:32,070 --> 00:51:34,854
Kami akan menyukainya, bukan?
684
00:52:24,081 --> 00:52:26,000
Hadirin sekalian...
685
00:52:26,889 --> 00:52:31,396
beberapa hari yang lalu saya harus melakukannya
berhenti di kota kecil.
686
00:52:33,882 --> 00:52:38,505
Di sana saya mendengar seorang wanita muda
dengan suara yang indah.
687
00:52:39,082 --> 00:52:43,388
Dia ada di sini dan jika kita bertanya padanya
dia akan bernyanyi untuk kita.
688
00:52:47,197 --> 00:52:48,778
Ayolah sayang.
689
00:52:48,990 --> 00:52:51,909
Nyonya Livingston, saya tidak bisa
bernyanyi di sini.
690
00:52:52,260 --> 00:52:55,817
Tentu saja bisa.
Mereka sudah banyak bernyanyi sebelumnya.
691
00:52:57,075 --> 00:52:58,535
Di depan.
692
00:53:01,629 --> 00:53:05,299
Ini Nona Cindy
Kimbel. Semoga beruntung.
693
00:53:06,096 --> 00:53:07,556
Kemana tujuannya?
694
00:53:07,622 --> 00:53:10,542
Untuk duduk. Apakah kamu mau
bahwa kita bernyanyi sehari?
695
00:53:11,224 --> 00:53:15,091
Begitu aku tidak melihatnya
Aku akan berhenti bernyanyi
696
00:53:20,223 --> 00:53:22,392
Sentuh "Anak Laki-Laki yang Saya Kejar".
697
00:53:32,994 --> 00:53:37,481
Anak laki-laki yang aku kejar, ...
698
00:53:37,880 --> 00:53:41,489
melewati bukit dan lembah...
699
00:53:41,810 --> 00:53:47,958
mencintaiku, aku tahu.
700
00:53:50,735 --> 00:53:55,044
Anak laki-laki yang aku kejar, ...
701
00:53:55,075 --> 00:53:58,833
Apollo khususku, ...
702
00:53:58,935 --> 00:54:04,427
dia memilikiku.
703
00:54:06,426 --> 00:54:09,513
Kita bertemu...
704
00:54:09,630 --> 00:54:13,185
dan jantungku berdetak kencang.
705
00:54:13,485 --> 00:54:20,606
Dia memegang hidupku di tangannya.
706
00:54:21,493 --> 00:54:25,427
Malam itu aku menumbuhkan sayap...
707
00:54:25,723 --> 00:54:31,388
karena dia memberitahuku banyak hal...
708
00:54:31,891 --> 00:54:40,341
terlalu manis untuk itu
pertemuan pertama.
709
00:54:42,318 --> 00:54:46,231
Jika Anda membutuhkan saya, ...
710
00:54:46,466 --> 00:54:50,083
akan pergi kemanapun dia pergi, ...
711
00:54:50,246 --> 00:54:57,489
ada terang atau gelap.
712
00:54:58,321 --> 00:55:04,638
Aku memikirkannya sejenak...
713
00:55:04,999 --> 00:55:10,841
dan itu luar biasa...
714
00:55:11,942 --> 00:55:16,091
karena anak laki-laki itu...
715
00:55:16,493 --> 00:55:21,013
apa yang kucari...
716
00:55:21,178 --> 00:55:25,630
adalah milikku.
717
00:55:48,820 --> 00:55:51,031
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada, nona.
718
00:55:51,541 --> 00:55:55,170
- Dimana Tuan Livingston?
-Dia pergi untuk menenangkan diri.
719
00:55:55,378 --> 00:55:56,823
Dimana kamarmu?
720
00:55:56,902 --> 00:55:59,132
Jauh dari sini.
721
00:56:01,718 --> 00:56:02,909
Anda tidak akan dapat menemukannya.
722
00:56:03,053 --> 00:56:04,417
Ke arah mana?
723
00:56:04,473 --> 00:56:08,956
Naiki, di sebelah kanan Renoir,
Putar di Gainsborough ...
724
00:56:09,309 --> 00:56:12,979
Sebaiknya kau memberitahuku.
Saya harus menemukannya.
725
00:56:14,652 --> 00:56:16,529
Tuan Livingston!
726
00:56:16,835 --> 00:56:19,308
- Pikirkan para tamu.
- Ruangan apa itu?
727
00:56:19,421 --> 00:56:22,917
Itu kamarnya.
Lulus tanpa menelepon.
728
00:56:24,321 --> 00:56:25,489
Tuan Livingston!
729
00:56:31,171 --> 00:56:33,048
Itu sudah melewati batas.
730
00:56:40,408 --> 00:56:41,868
Astaga!
731
00:57:00,151 --> 00:57:02,028
Tuan Livingston!
732
00:57:10,565 --> 00:57:13,324
- Hai, Mac.
- Selamat datang, Tuan Livingston.
733
00:57:13,522 --> 00:57:14,621
Terima kasih.
734
00:57:27,024 --> 00:57:30,801
Aku suka suara tant�n ...
735
00:57:31,193 --> 00:57:34,918
meskipun itu primitif.
736
00:57:35,478 --> 00:57:39,902
Conga dan bong�.
737
00:57:41,459 --> 00:57:45,027
Itu musiknya
yang saya suka.
738
00:57:45,397 --> 00:57:49,504
Aku harus mendengarnya
ritme tant�n yang gila…
739
00:57:49,914 --> 00:57:53,434
saat aku menari.
740
00:57:54,206 --> 00:57:58,535
Aku akan menggerakkan kakiku sepanjang malam
dan aku akan naik ke atap.
741
00:57:59,037 --> 00:58:03,160
Iramanya mencapai jiwaku
dan itu dinamit.
742
00:58:03,446 --> 00:58:07,551
Aku harus mendengarkan
gulungan drum.
743
00:58:07,928 --> 00:58:11,941
Saat aku berselingkuh,
744
00:58:12,140 --> 00:58:16,691
saat kupikir aku akan jatuh,
Saya lebih berhati-hati.
745
00:58:17,103 --> 00:58:21,520
Aku harus mendengar irama itu.
746
00:58:21,900 --> 00:58:26,457
Sebuah ritme di dalam
dari hatiku.
747
01:01:23,245 --> 01:01:25,164
Ricky, kamu lari!
748
01:01:25,696 --> 01:01:27,256
Tidak bisa lupa
ulang tahunmu.
749
01:01:27,312 --> 01:01:28,647
Aku sudah mengetahuinya, sayang.
750
01:01:28,718 --> 01:01:33,225
Semua orang telah mengingatnya
hari ulang tahunku.
751
01:01:35,241 --> 01:01:37,452
Saya tidak punya waktu untuk menyelesaikannya.
752
01:01:37,711 --> 01:01:40,358
Kemasannya adalah yang paling kecil.
753
01:01:41,080 --> 01:01:43,022
Kontenlah yang terpenting.
754
01:01:43,187 --> 01:01:44,647
Apakah kamu menyukainya?
755
01:01:45,882 --> 01:01:47,342
Itu indah!
756
01:01:47,712 --> 01:01:51,624
Dan sangat praktis; berlian
mereka pergi dengan segalanya.
757
01:01:52,329 --> 01:01:54,206
Mereka lebih baik bersamamu.
758
01:01:55,183 --> 01:01:57,351
Ini luar biasa. Dan kamu juga.
759
01:02:00,532 --> 01:02:02,409
Tunggu sebentar.
760
01:02:04,623 --> 01:02:08,882
Halo? Ya, itu di sini.
Dia adalah kepala pelayanmu.
761
01:02:11,317 --> 01:02:13,236
Ya, Hemmingway?
762
01:02:16,087 --> 01:02:17,547
Dia telah melakukan apa?
763
01:02:18,470 --> 01:02:21,562
Ya? Tidak mungkin!
764
01:02:25,032 --> 01:02:26,491
Dia adalah ibuku.
765
01:02:26,959 --> 01:02:28,951
Baiklah, aku datang.
766
01:02:29,994 --> 01:02:32,288
Maaf Lisa
Saya harus pergi.
767
01:02:32,424 --> 01:02:33,749
Bagaimana dengan saya?
768
01:02:33,989 --> 01:02:37,618
Ibu telah dikurung
di lemari es dari kulitnya.
769
01:02:37,915 --> 01:02:39,765
Tempat yang bagus!
770
01:02:39,944 --> 01:02:43,733
Suhunya nol derajat.
Menurutku dia tidak cocok untuknya.
771
01:02:43,842 --> 01:02:45,719
Bagaimana dengan hari ulang tahunku?
772
01:02:47,374 --> 01:02:50,562
Selamat ulang tahun,
Lisa sayang.
773
01:02:50,948 --> 01:02:53,843
Aku akan selalu dekat denganmu.
774
01:02:54,139 --> 01:02:57,280
Di sisimu tahun demi tahun.
775
01:02:59,135 --> 01:03:01,874
Selamat ulang tahun,
sayang Lisa...
776
01:03:08,444 --> 01:03:11,929
- Kenapa kamu tidak mengeluarkannya?
- Aku takut.
777
01:03:13,053 --> 01:03:16,515
Dia pasti kedinginan.
Bodoh!
778
01:03:24,415 --> 01:03:25,874
Nona Kimbell.
779
01:03:27,251 --> 01:03:28,818
Apakah dia baik-baik saja?
780
01:03:29,100 --> 01:03:32,729
Mereka harus memperbaiki pintunya.
Seseorang akan mati kedinginan.
781
01:03:34,254 --> 01:03:36,131
Saya sangat menyesal.
782
01:03:38,750 --> 01:03:40,687
Dia memiliki tangan seperti es.
783
01:03:41,554 --> 01:03:44,097
- Jangan diam, gosok.
- Ya, tuan.
784
01:03:45,891 --> 01:03:48,810
- Aku sedang mencarimu.
-Dan dia menemukanku.
785
01:03:50,658 --> 01:03:52,702
Saya akan mengurus area ini.
786
01:03:52,854 --> 01:03:55,023
Mari kita mandikan dia dengan air panas.
787
01:03:55,173 --> 01:03:56,452
Aku baik-baik saja, sungguh.
788
01:03:56,561 --> 01:03:59,480
- Hemmingway, bawakan brendi.
- Ya, tuan.
789
01:04:01,406 --> 01:04:02,819
Bisakah kamu memaafkanku?
790
01:04:03,148 --> 01:04:06,226
Jangan kuatir.
Itu salahku.
791
01:04:06,596 --> 01:04:10,343
Saya bersenang-senang.
Saya mencoba semua kulit.
792
01:04:11,041 --> 01:04:12,500
Minumlah ini.
793
01:04:16,402 --> 01:04:18,571
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sempurna.
794
01:04:18,847 --> 01:04:20,307
Jam berapa sekarang?
795
01:04:20,923 --> 01:04:24,551
- Jam tanganku berhenti.
- Ini pasti beku.
796
01:04:27,226 --> 01:04:30,454
Ini pasti setelah jam dua belas.
Kita harus kembali.
797
01:04:30,808 --> 01:04:32,727
Nona Kimbell...
798
01:04:33,146 --> 01:04:36,353
Cindy, aku punya ide bagus.
799
01:04:36,942 --> 01:04:39,861
Tahanan akan mengajar
New York ke sipir.
800
01:04:40,435 --> 01:04:44,321
Saya tidak tahu, Tuan Livingston,
Sudah terlambat...
801
01:04:46,243 --> 01:04:47,702
Hanya sedikit.
802
01:04:48,453 --> 01:04:50,931
Setuju.
803
01:04:53,109 --> 01:04:55,319
- Hanya sedikit.
- Ayo pergi.
804
01:05:37,396 --> 01:05:42,376
Membakar dengan lembut
hatiku yang membara.
805
01:05:43,409 --> 01:05:45,578
Di malam seperti ini...
806
01:05:46,443 --> 01:05:51,517
bintang-bintang bisa menghilang.
807
01:05:54,895 --> 01:06:00,298
Membakar dengan lembut
hatiku yang membara.
808
01:06:00,705 --> 01:06:06,821
Bakar masa laluku.
Aku ingin cinta ini bertahan lama.
809
01:06:06,959 --> 01:06:11,837
Jangan membakarnya terlalu cepat.
810
01:06:16,789 --> 01:06:23,125
Aku di sini bersama seseorang
yang selalu aku impikan.
811
01:06:23,838 --> 01:06:27,078
Aku sangat mendoakanmu.
812
01:06:27,511 --> 01:06:32,742
Lebih dari yang dia pikirkan.
813
01:06:35,284 --> 01:06:41,086
Jadikan hatiku yang membara bersinar.
814
01:06:41,816 --> 01:06:44,671
Aku butuh cahayamu.
815
01:06:45,070 --> 01:06:48,867
Saat aku memeluknya erat...
816
01:06:49,241 --> 01:06:53,445
hatiku membara...
817
01:06:53,912 --> 01:06:58,336
dia terbakar dengan lembut.
818
01:07:00,379 --> 01:07:03,203
Aku di sini...
819
01:07:03,820 --> 01:07:10,156
dengan orang itu
yang selalu aku impikan.
820
01:07:14,033 --> 01:07:19,492
Aku sangat mendoakanmu.
821
01:07:20,397 --> 01:07:26,179
Lebih dari yang dia pikirkan.
822
01:07:28,170 --> 01:07:33,742
Jadikan hatiku yang membara bersinar.
823
01:07:34,449 --> 01:07:37,164
Aku butuh cahayamu.
824
01:07:37,334 --> 01:07:41,750
Saat aku memeluknya erat...
825
01:07:42,061 --> 01:07:46,273
hatiku membara...
826
01:07:46,883 --> 01:07:50,695
terbakar dengan lembut.
827
01:07:51,211 --> 01:08:00,976
Hatiku yang membara
terbakar dengan lembut.
828
01:08:16,286 --> 01:08:18,455
Lisa aku akan mengusirmu
apalagi.
829
01:08:21,825 --> 01:08:22,993
Ya.
830
01:08:24,961 --> 01:08:28,649
Ludwig akan mengusirmu juga
aku merindukanmu
831
01:08:29,216 --> 01:08:32,907
Aku belum pergi selama itu.
832
01:08:40,140 --> 01:08:43,376
Dia sangat cantik.
833
01:08:47,984 --> 01:08:49,861
Ludwig juga.
834
01:08:59,788 --> 01:09:02,707
Kita harus kembali
dia datang sangat pagi.
835
01:09:02,916 --> 01:09:06,732
Maksudku... sudah terlambat.
Dan itu panas.
836
01:09:15,876 --> 01:09:17,794
Selamat malam, Jenkins.
837
01:09:18,826 --> 01:09:19,766
Selamat malam.
838
01:09:20,751 --> 01:09:22,920
- Kemana dia pergi?
- aku akan...
839
01:09:24,194 --> 01:09:26,112
Aku akan membawanya pulang.
840
01:09:26,232 --> 01:09:28,109
Jika dia ada di sini, di sebelah.
841
01:09:28,275 --> 01:09:31,194
- Aku akan mengantarnya ke sudut.
- Setuju.
842
01:09:33,738 --> 01:09:36,658
Sudah satu malam
bagus, Cindy.
843
01:09:37,367 --> 01:09:40,287
Ibunya akan bertemu dengannya lagi
tahun segera?
844
01:09:40,954 --> 01:09:44,904
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Itu bukan hari ulang tahunnya.
845
01:09:45,417 --> 01:09:47,841
Aku tahu. Dia pergi menemui Lisa.
846
01:09:48,503 --> 01:09:49,963
Bagaimana kamu tahu?
847
01:09:51,248 --> 01:09:53,633
Kami juga tahu tentang cinta
di Duck Creek.
848
01:09:53,802 --> 01:09:57,431
Saya pikir cinta di Duck Creek
itu bisa menjadi luar biasa.
849
01:10:00,988 --> 01:10:02,156
Cindy.
850
01:10:03,786 --> 01:10:04,953
Ya?
851
01:10:06,149 --> 01:10:08,740
Saya tidak menguncinya di dalam
kulkas bulu.
852
01:10:09,011 --> 01:10:11,685
Saya percaya padanya.
853
01:10:41,389 --> 01:10:43,734
- Schlemmer.
- Apakah perutmu sakit?
854
01:10:43,819 --> 01:10:46,029
- Lebih buruk.
- Tidak ada yang lebih buruk.
855
01:10:46,121 --> 01:10:48,328
- Ya, Livingstone.
- Apakah dia melarikan diri?
856
01:10:48,417 --> 01:10:51,086
-Ya, tapi dia kembali.
- Dan kenapa kamu membangunkanku?
857
01:10:51,183 --> 01:10:53,336
Saat dia melarikan diri
dia membawa Cindy.
858
01:10:53,608 --> 01:10:55,375
Cindy kecil?
859
01:10:55,471 --> 01:10:59,000
Ini tidak terlalu kecil lagi.
Ketika mereka kembali, aku menciumnya.
860
01:10:59,491 --> 01:11:01,492
Di dahi?
861
01:11:01,701 --> 01:11:04,781
Itu bukan ciuman Duck Creek
Itu gaya New York.
862
01:11:05,288 --> 01:11:06,476
Apa maksudmu?
863
01:11:06,600 --> 01:11:08,060
Itu seperti...
864
01:11:10,328 --> 01:11:13,672
Ini merupakan ancaman bagi para gadis.
Kita harus memberitahu hakim.
865
01:11:13,804 --> 01:11:15,453
TIDAK! Jika Anda mencari tahu siapa
aku membiarkan dia...
866
01:11:15,592 --> 01:11:17,469
- Siapa yang melakukannya?
- Aku.
867
01:11:17,959 --> 01:11:21,588
Itu adalah hari ulang tahun ibunya.
Aku tidak tahu dia akan pergi bersama Cindy.
868
01:11:22,013 --> 01:11:23,429
Sulit untuk dijelaskan.
869
01:11:23,481 --> 01:11:26,400
Hal terbaik adalah melanjutkan
terkunci dengan baik.
870
01:11:31,798 --> 01:11:33,047
Ludwig!
871
01:11:35,177 --> 01:11:37,460
Bangun!
872
01:11:38,640 --> 01:11:40,529
Sudah waktunya bagi Anda untuk menikah.
873
01:11:40,657 --> 01:11:42,586
- Siapa yang akan menikah?
- Kamu dengan Cindy.
874
01:11:42,701 --> 01:11:44,039
Tunggu sebentar.
875
01:11:44,127 --> 01:11:46,906
Saya tidak akan menunggu. saya sudah tua
dan saya ingin mempunyai cucu.
876
01:11:47,039 --> 01:11:47,812
Malam ini?
877
01:11:47,920 --> 01:11:52,031
Jangan buang waktu, atau aku tahu
Saya akan menjadi perawan tua.
878
01:11:52,192 --> 01:11:54,726
Mudah, ayah.
Pernikahan itu sangat serius.
879
01:11:54,863 --> 01:11:56,562
Baiklah, lakukan sesuatu yang serius sekali ini.
880
01:11:56,663 --> 01:11:59,609
Saya masih punya waktu. Juga
masih ada ikan lain di laut.
881
01:11:59,715 --> 01:12:01,592
Ya, tapi kamu tidak bisa berenang.
882
01:12:01,777 --> 01:12:04,697
Cindy memang luar biasa, tapi
dia tidak punya banding.
883
01:12:05,082 --> 01:12:08,086
Anda bahkan tidak tahu apa itu.
884
01:12:08,400 --> 01:12:13,093
Saya tidak ingin Schlemmer
itu menghancurkan hatinya.
885
01:12:13,489 --> 01:12:16,408
Saya belum siap
untuk pernikahan.
886
01:12:17,027 --> 01:12:18,523
Saya ingin terbang sendiri.
887
01:12:18,641 --> 01:12:20,559
Anda akan jatuh tertelungkup.
888
01:12:20,837 --> 01:12:24,539
Cukup! Di Eropa
kamu sudah memiliki enam anak...
889
01:12:24,868 --> 01:12:26,234
dan semua orang akan bekerja di toko.
890
01:12:26,328 --> 01:12:28,538
- Semua orang di toko?
- Ya.
891
01:12:29,633 --> 01:12:31,351
Ini jam tiga pagi.
892
01:12:31,429 --> 01:12:35,937
Ketiganya!
Kenapa kamu tidak tidur?
893
01:12:36,377 --> 01:12:39,296
Malam hari untuk tidur
untuk tidak berbicara.
894
01:12:39,712 --> 01:12:41,631
Kamu gila.
895
01:12:45,147 --> 01:12:46,929
Kami akan berbicara di pagi hari.
896
01:12:47,849 --> 01:12:49,768
"Hari ini tidak terbuka"
897
01:12:53,897 --> 01:12:56,066
Itu tertutup,
kembalilah besok.
898
01:12:56,400 --> 01:12:59,319
Aku membawanya lagi.
Tidak ada lagi "kwek"
899
01:12:59,569 --> 01:13:02,489
Tentu, Anda menghilangkan gosip itu
untuk membuat "kwek"
900
01:13:07,478 --> 01:13:10,398
Ambil dua dan tinggal
dengan gosip "dukun"
901
01:13:10,765 --> 01:13:14,875
Jangan tunjukkan pada temanmu
atau seluruh panti asuhan akan datang.
902
01:13:15,544 --> 01:13:17,754
- Aku tidak akan mengatakan apa pun.
- Sampai jumpa, Nak.
903
01:13:26,643 --> 01:13:29,563
- Dimana Cindy?
- Kamu pasti sudah diperingatkan.
904
01:13:30,350 --> 01:13:34,984
Ayo, kamu akan bernyanyi dan
kamu akan menari dengan gembira.
905
01:13:35,146 --> 01:13:36,523
Itulah yang saya inginkan.
906
01:13:36,625 --> 01:13:39,150
Apa yang akan kamu katakan pada Cindy?
907
01:13:39,526 --> 01:13:42,406
Cindy, waktunya telah tiba
dan ayahku berkata...
908
01:13:42,696 --> 01:13:44,633
Bukan aku, kamu.
909
01:13:45,138 --> 01:13:47,961
Saya punya ide bagus.
Berikan pada dirimu sendiri.
910
01:13:49,788 --> 01:13:51,316
Hari ini tidak ada pemeran.
911
01:13:51,527 --> 01:13:54,447
Tidak masalah apa yang mereka inginkan.
Hari ini adalah pesta.
912
01:13:55,000 --> 01:13:56,877
Halo? Sayang sekali.
913
01:13:58,062 --> 01:14:01,484
Cindy ada di tempat tidur.
Dia sedang flu.
914
01:14:01,758 --> 01:14:03,703
Ya?
Kita harus meninggalkannya.
915
01:14:03,844 --> 01:14:07,156
Tidak ada yang seperti itu.
Dia pergi untuk menyatakanmu.
916
01:14:07,539 --> 01:14:10,640
-Lakukan saat dia terpojok.
-Jika dia masuk angin...
917
01:14:10,757 --> 01:14:13,882
Anda harus berbagi segalanya.
Ayo pergi.
918
01:14:14,137 --> 01:14:15,601
Oke, ayah.
919
01:14:30,118 --> 01:14:31,995
-Siapa dia?
- Aku.
920
01:14:33,371 --> 01:14:34,831
Masuklah, Ludwig.
921
01:14:37,350 --> 01:14:39,519
- Apa kabarmu?
- Baiklah.
922
01:14:39,986 --> 01:14:41,922
Apakah kamu masuk angin?
dan apakah kamu baik-baik saja?
923
01:14:42,130 --> 01:14:44,947
Saya tidak pernah lebih baik.
Apakah itu untukku?
924
01:14:45,236 --> 01:14:48,471
Ayah berpikir begitu untuk menyatakan diriku
Aku seharusnya membawakanmu bunga.
925
01:14:48,540 --> 01:14:50,320
Nyatakan dirimu sendiri? Mengapa?
926
01:14:51,260 --> 01:14:54,330
- Dia menginginkan cucu.
- Dan apakah kamu menginginkan cucu?
927
01:14:54,603 --> 01:14:58,705
Saya hanya ingin melihat
namaku di antara lampu.
928
01:14:59,105 --> 01:15:03,049
Saya dapat membayangkan bahwa:
"Ludwig Schlemmer"
929
01:15:04,189 --> 01:15:07,924
Ludwig, aku akan membuatmu
sangat senang.
930
01:15:08,495 --> 01:15:11,268
- Aku tidak ingin menikah denganmu.
- TIDAK?
931
01:15:11,345 --> 01:15:13,971
Kami adalah teman yang terlalu baik
untuk menikah.
932
01:15:14,117 --> 01:15:16,010
Anda akan melihat nama Anda di lampu.
933
01:15:16,086 --> 01:15:19,005
Kamu luar biasa, Cindy.
Terima kasih telah menolakku.
934
01:15:19,141 --> 01:15:21,310
Saya akan memberikan kabar baik kepada ayah.
935
01:15:21,595 --> 01:15:23,158
Berikan padanya dengan lembut.
936
01:15:23,234 --> 01:15:25,791
Ambil, simpanlah
bagaimanapun juga.
937
01:15:26,633 --> 01:15:30,728
Jika Anda membutuhkan tapal
atau apa pun, tanyakan padaku.
938
01:15:30,874 --> 01:15:32,751
Setuju. Selamat tinggal
939
01:18:37,376 --> 01:18:41,470
Bawa aku ke Broadway dan aku
Itu akan membawamu dari sana.
940
01:18:41,620 --> 01:18:47,080
Bawa aku ke Broadway dan aku
Itu akan membawamu dari sana.
941
01:18:59,054 --> 01:19:02,145
- Kapan pernikahannya?
- Apa yang dia katakan padamu?
942
01:19:02,208 --> 01:19:03,708
Dia telah mengatakan tidak.
943
01:19:03,952 --> 01:19:06,162
- Bagaimana dia bisa?
- Mudah.
944
01:19:09,423 --> 01:19:10,442
Kemana kamu pergi?
945
01:19:10,563 --> 01:19:14,234
Untuk berkemas. Selamat tinggal Bebek
Creek, halo Times Square.
946
01:19:14,316 --> 01:19:16,193
Kamu tidak bisa meninggalkanku sekarang.
947
01:19:16,524 --> 01:19:19,419
Samana berikutnya dimulai
penjualan Paskah.
948
01:19:19,517 --> 01:19:23,950
Lalu tibalah Natal
hari ayah...
949
01:19:24,567 --> 01:19:28,465
Anda ingin saya tinggal
tapi tidak dengan hatiku.
950
01:19:28,637 --> 01:19:31,161
Ada lebih banyak hal dalam hidup daripada
pasta gigi.
951
01:19:31,286 --> 01:19:32,731
Kami punya hal lain.
952
01:19:32,793 --> 01:19:35,004
Ya, tapi itu bukan untukku.
953
01:19:35,574 --> 01:19:37,208
Pahami, ayah.
954
01:19:37,313 --> 01:19:40,942
Anda menang dalam diri Anda dan saya
Saya ingin melakukannya dengan cara saya sendiri.
955
01:19:41,391 --> 01:19:45,019
Jika tidak berjalan dengan baik, saya akan kembali
untuk menjual pasta gigi.
956
01:19:45,892 --> 01:19:47,769
Aku bahkan akan menikah.
957
01:19:48,228 --> 01:19:50,192
Bagus.
Jangan kemasi tasmu dulu.
958
01:19:50,315 --> 01:19:53,235
Awasi tokonya.
Saat aku kembali...
959
01:19:53,309 --> 01:19:56,611
mungkin kamu berubah pikiran.
Oke?
960
01:19:56,950 --> 01:19:59,119
- Ya, ayah.
- Aku akan segera kembali.
961
01:20:02,270 --> 01:20:03,730
topiku.
962
01:20:13,330 --> 01:20:16,239
Ini salahku Cindy
maaf.
963
01:20:16,381 --> 01:20:19,145
- Saya ingin berbicara dengan tahanan.
- Saya juga.
964
01:20:19,251 --> 01:20:22,880
Apakah Anda akan masuk angin di
lemari es. Apakah Anda memerlukan sesuatu?
965
01:20:23,234 --> 01:20:25,005
Obat batuk!
966
01:20:25,103 --> 01:20:28,747
Simpan mantel bulu Anda.
Kamu cantik sekali.
967
01:20:30,699 --> 01:20:33,619
Duck Creek adalah sebuah kota
luar biasa.
968
01:20:36,231 --> 01:20:38,400
Selamat tinggal, Cindy.
Kami akan bicara.
969
01:20:43,830 --> 01:20:47,500
�Menemukan dengan uang
pembayar pajak! Terbuka.
970
01:20:50,389 --> 01:20:51,848
Lindungi aku.
971
01:20:57,132 --> 01:20:59,009
Apa yang mereka tuduhkan padamu, Ayah?
972
01:20:59,299 --> 01:21:01,715
Saya tidak dituduh
aku juga bukan ayahmu!
973
01:21:01,954 --> 01:21:04,123
Saya di sini untuk anak saya Ludwig.
974
01:21:04,801 --> 01:21:08,419
Dia ingin pergi ke Broadway
dan aku ingin dia tetap di sini.
975
01:21:08,685 --> 01:21:09,853
Ya?
976
01:21:10,208 --> 01:21:13,950
Saya pikir New York sangat bagus
cantik saat ini.
977
01:21:14,105 --> 01:21:14,786
Itu benar.
978
01:21:14,856 --> 01:21:18,200
- Ibumu sedang menunggumu.
- Itu juga benar.
979
01:21:18,312 --> 01:21:22,145
Anda punya uang dan seorang gadis
bahwa dia merindukanmu.
980
01:21:22,400 --> 01:21:23,860
Kita lihat saja nanti.
981
01:21:23,995 --> 01:21:26,915
Siapa yang membutuhkanmu di sini?
Kembali ke mereka.
982
01:21:27,185 --> 01:21:28,794
Ada sedikit masalah.
983
01:21:28,859 --> 01:21:32,739
Dengarkan aku dan kamu akan bebas.
984
01:21:32,889 --> 01:21:34,808
Setuju. Apa yang harus saya lakukan?
985
01:21:35,486 --> 01:21:38,708
Menyerukan kebebasan "provinsi".
986
01:21:39,192 --> 01:21:42,425
Saya tidak akan memberikan "provinsi" ...
sementara. Dia tidak menyukaiku.
987
01:21:43,093 --> 01:21:46,561
Aku juga tidak menyukaimu
tapi aku ingin kamu memilikinya.
988
01:21:46,692 --> 01:21:49,858
- Bagaimana jika dia tidak memberikannya padaku?
- Anda akan mendapatkannya, tanya hakim.
989
01:21:54,145 --> 01:21:57,694
Hakim Kimbell, saya mau
berbicara denganmu.
990
01:21:58,327 --> 01:21:59,693
Selamat pagi, Eric.
991
01:21:59,789 --> 01:22:03,417
Harus memberikan kebebasan
"provinsi" ke Livingston ...
992
01:22:03,503 --> 01:22:04,803
agar dia pergi
ke rumahnya.
993
01:22:04,860 --> 01:22:06,778
Saya tidak akan mengabulkannya.
994
01:22:06,966 --> 01:22:09,897
Itu pengaruh buruk, percayalah.
995
01:22:09,979 --> 01:22:12,608
Eric, kembali ke tokonya,
hukum adalah urusanku.
996
01:22:12,720 --> 01:22:16,311
Anak golfa
dengan putri kami...
997
01:22:16,397 --> 01:22:20,592
sampai jam tiga pagi,
Dia mencium mereka dengan gaya New York...
998
01:22:20,776 --> 01:22:22,960
dan dia memberi mereka mantel bulu.
999
01:22:23,077 --> 01:22:26,561
Bagaimana Anda bisa melakukannya?
berada di penjara?
1000
01:22:26,664 --> 01:22:30,639
Aku tidak bisa memberitahumu
Meskipun seharusnya begitu.
1001
01:22:30,775 --> 01:22:34,194
Biarkan masing-masing berhati-hati
dari putri-putrinya.
1002
01:22:34,660 --> 01:22:38,632
Livingston belum melakukannya
menginjak 25 hari.
1003
01:22:38,948 --> 01:22:42,155
Ini sangat lembut
dan berubah pikiran?
1004
01:22:42,264 --> 01:22:45,491
Tidak. Permisi,
selamat pagi
1005
01:22:47,028 --> 01:22:49,421
Selamat pagi
Andai saja dia tahu...
1006
01:23:09,346 --> 01:23:12,175
Setelah mempertimbangkan kasus Anda...
1007
01:23:12,250 --> 01:23:15,636
dan mengingat beberapa orang
bukti baru...
1008
01:23:16,055 --> 01:23:19,684
Saya memberi Anda kebebasan
sementara. Dia bisa pergi.
1009
01:23:19,949 --> 01:23:21,868
Saya tidak menginginkannya, Bu.
1010
01:23:22,234 --> 01:23:25,972
- TIDAK?
-Kamu tidak tahu apa yang dia katakan.
1011
01:23:26,441 --> 01:23:29,157
Saya telah melanggar hukum
dan aku harus dihukum...
1012
01:23:29,324 --> 01:23:31,535
demi kebaikan masyarakat.
1013
01:23:31,660 --> 01:23:34,579
Dia sudah menurutinya. Berikan sebuah
berlindung dan pergi.
1014
01:23:35,330 --> 01:23:36,253
Diam.
1015
01:23:36,337 --> 01:23:40,519
Saya akan memenuhi hukuman saya
dan saya akan mulai dari awal.
1016
01:23:40,710 --> 01:23:42,587
Aku akan menjadi manusia baru.
1017
01:23:43,421 --> 01:23:47,433
- Aku juga suka tinggal di sini.
- Apakah kamu menyukainya?
1018
01:23:48,171 --> 01:23:52,753
Aku bisa kembali ke ponselku
dan terus merehabilitasi diri saya sendiri?
1019
01:23:53,139 --> 01:23:55,350
Dia sedang membersihkan jamban.
1020
01:23:57,352 --> 01:23:59,229
Permintaan diterima.
1021
01:23:59,399 --> 01:24:01,183
Lakukan sesuatu, bicara padanya.
1022
01:24:01,285 --> 01:24:05,784
Saya ingin berbicara dengan Anda
di kantor saya.
1023
01:24:06,528 --> 01:24:07,696
Hakim.
1024
01:24:12,284 --> 01:24:14,683
- Ceritakan padanya tentang Ludwig dan Cindy.
- Ya.
1025
01:24:14,791 --> 01:24:16,668
- Bersikaplah lembut.
- Ya.
1026
01:24:31,884 --> 01:24:33,471
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1027
01:24:34,009 --> 01:24:36,681
Saya tidak ketinggalan gosip
beredar.
1028
01:24:36,708 --> 01:24:40,126
Saya tidak khawatir tentang gosip,
tapi kamu.
1029
01:24:40,467 --> 01:24:42,386
Jangan khawatirkan aku.
1030
01:24:42,973 --> 01:24:46,618
Besok aku akan mengembalikan mantelmu.
1031
01:24:46,837 --> 01:24:48,134
Dia bukan ukuranku.
1032
01:24:48,228 --> 01:24:52,446
Kirimkan itu padanya. Dia adalah
pada rilis sementara.
1033
01:24:52,716 --> 01:24:55,328
Dia pergi ke New York
satu jam yang lalu.
1034
01:24:55,539 --> 01:24:57,749
- Apakah kamu sudah membebaskannya?
- Itu saja.
1035
01:24:59,206 --> 01:25:02,626
- Dan dia menginginkannya?
- Tidak.
1036
01:25:06,868 --> 01:25:10,923
Mengapa Anda berubah pikiran?
1037
01:25:11,309 --> 01:25:14,923
Banyak hal telah terjadi.
Aku melakukan yang terbaik untukmu.
1038
01:25:15,138 --> 01:25:17,712
Itu tidak benar. Anda tidak punya
benar untuk ikut campur.
1039
01:25:17,772 --> 01:25:19,690
Dia punya hak.
1040
01:25:20,894 --> 01:25:24,188
Aku sangat mencintaimu
dan aku berharap kamu bahagia.
1041
01:25:24,356 --> 01:25:26,884
Kamu tidak bisa membuatku bahagia
jika kamu mengambilnya.
1042
01:25:27,067 --> 01:25:28,595
Aku mencintainya dan dia mencintaiku.
1043
01:25:28,699 --> 01:25:32,173
Anda sudah mengenalnya selama lima hari.
Bagaimana kamu tahu kamu mencintainya?
1044
01:25:32,491 --> 01:25:34,657
Bagaimana kamu tahu itu
apakah dia sedang jatuh cinta?
1045
01:25:34,730 --> 01:25:37,649
Itu adalah sesuatu yang baru saja Anda rasakan
terhadap seseorang.
1046
01:25:37,722 --> 01:25:40,431
Mereka tidak mempengaruhi Anda
situasinya?
1047
01:25:40,550 --> 01:25:43,469
Seorang anak laki-laki masuk penjara
kamu merasa kasihan pada dirimu sendiri,
1048
01:25:44,002 --> 01:25:46,376
dia tampan dan berbeda
kepada yang lain...
1049
01:25:46,424 --> 01:25:49,384
Satu-satunya hal yang Anda ketahui tentang dia
apakah dia menyalakan lampu lalu lintas...
1050
01:25:49,532 --> 01:25:53,160
bahwa uangnya dan fisiknya
mereka tidak berguna baginya...
1051
01:25:53,360 --> 01:25:56,279
dan bahwa dia bertunangan
dengan gadis lain.
1052
01:26:16,663 --> 01:26:21,189
Saat Anda keluar di malam hari
dia menggunakan tangga.
1053
01:26:36,090 --> 01:26:38,544
- Hai, Mac.
- Halo, Tuan Livingston.
1054
01:26:50,060 --> 01:26:53,369
Sungguh malam yang indah...
1055
01:26:53,570 --> 01:26:57,393
sehingga wanita itu
berdansa dengan kami.
1056
01:26:58,992 --> 01:27:02,353
Di malam yang indah ini
Saya harus memeluknya...
1057
01:27:02,529 --> 01:27:05,932
tapi pergilah dari sini.
1058
01:27:06,758 --> 01:27:09,682
Ksatria agung akan menemukannya...
1059
01:27:10,196 --> 01:27:12,955
dan hatinya akan terbakar oleh gairah.
1060
01:28:27,490 --> 01:28:28,942
Anda meyakinkan mereka
bahwa mereka membiarkanmu pergi?
1061
01:28:29,015 --> 01:28:31,184
Mereka meyakinkan saya!
1062
01:28:31,356 --> 01:28:34,130
Luar biasa!
Kami tidak akan lagi berpisah.
1063
01:28:36,728 --> 01:28:39,786
Dia tertawa sambil...
1064
01:28:40,177 --> 01:28:44,271
dia menari dengan gaucho.
1065
01:28:49,311 --> 01:28:53,435
Romansa apa yang akan kumiliki...
1066
01:28:53,773 --> 01:28:57,349
dengan tuan tampan.
1067
01:28:58,301 --> 01:29:00,700
- Aku tidak bisa menemuimu malam ini.
- Dan besok?
1068
01:29:00,738 --> 01:29:02,270
Saya pikir saya akan menikah.
1069
01:29:02,411 --> 01:29:10,068
Saat dia
dia berharap telah tiba.
1070
01:29:11,124 --> 01:29:16,490
dia Akhirnya dia bersama
pria yang memujanya.
1071
01:29:17,133 --> 01:29:19,010
Ludwig, apa yang kamu lakukan disini?
1072
01:29:19,338 --> 01:29:22,258
Saya telah mengubah nama saya.
Namaku Lionel.
1073
01:29:22,923 --> 01:29:25,382
Lionel? Dia terdengar bagus.
1074
01:29:25,649 --> 01:29:28,218
Apa yang kamu lakukan di sini, Lionel?
1075
01:29:28,504 --> 01:29:32,174
Saya ingin Nona Bellmount
tahu bahwa saya tersedia.
1076
01:29:32,515 --> 01:29:34,391
Tersedia untuk apa?
1077
01:29:34,481 --> 01:29:37,148
Untuk bertindak dalam pekerjaannya.
saya siap.
1078
01:29:37,406 --> 01:29:39,406
Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda inginkan?
1079
01:29:39,525 --> 01:29:43,570
Ya. Saya tahu ini akan sulit
tapi aku tidak peduli.
1080
01:29:44,032 --> 01:29:46,835
Bagaimana dengan teman dan keluarga Anda?
Bagaimana dengan Duck Creek?
1081
01:29:46,933 --> 01:29:49,781
Ini menjadi terlalu kecil bagi saya.
Saya ingin tinggal di New York.
1082
01:29:49,851 --> 01:29:53,522
Dunia hiburan itu sulit
dan New York yang sangat besar.
1083
01:29:53,992 --> 01:29:55,868
Tidak ada yang mengenalmu.
1084
01:29:56,140 --> 01:29:59,060
Tidak seperti Duck Creek dimana
semua orang menghargaimu.
1085
01:29:59,419 --> 01:30:02,827
Ketika saya berhasil saya akan bertemu
seluruh New York.
1086
01:30:04,261 --> 01:30:05,874
Tidak sama.
1087
01:30:06,020 --> 01:30:08,940
Di Duck Creek jika mereka memberi tahu Anda:
"Bagaimana kabarmu?" ...
1088
01:30:09,256 --> 01:30:12,175
atau "senang bertemu denganmu",
mereka sungguh-sungguh.
1089
01:30:12,381 --> 01:30:16,052
Di New York, hal itu tidak berarti apa-apa
tidak ada yang mendengar jawabannya.
1090
01:30:16,823 --> 01:30:18,257
Di Duck Creek...
1091
01:30:18,379 --> 01:30:19,562
Itu hanya sebuah titik di peta.
1092
01:30:19,639 --> 01:30:22,038
Juga New York
jika petanya besar.
1093
01:30:22,610 --> 01:30:26,239
Jika Anda sangat menyukai Duck Creek,
kenapa kamu tinggal di New York?
1094
01:30:27,104 --> 01:30:29,314
Pertanyaan yang sangat bagus, Lionel.
1095
01:30:30,839 --> 01:30:32,299
Sangat bagus!
1096
01:30:40,359 --> 01:30:45,737
Kasih Tuhan,
kasih Kristus.
1097
01:30:50,057 --> 01:30:55,721
Dia akan memerintah selama-lamanya.
1098
01:31:12,496 --> 01:31:18,659
Raja segala raja
selama-lamanya.
1099
01:31:29,888 --> 01:31:34,799
Dewa para dewa,
selama-lamanya.
1100
01:31:35,674 --> 01:31:39,049
Raja segala raja.
1101
01:31:42,317 --> 01:31:45,573
Tuan di atas segala tuan.
1102
01:32:17,748 --> 01:32:20,115
Dia akan memerintah.
1103
01:32:40,750 --> 01:32:43,443
AKHIR